各位喜歡方文山的歌詞嗎?

Laohou

Laohou
個人積分：160分
文章編號：35627143

160分

樓主

2012-05-04 10:06

有外國朋友喜歡周杰倫的歌。我也想把周杰倫的歌介紹給朋友，卻發現方文山的歌詞成了問題。

一個一個單獨看，都沒問題。

連起來看，就不知道在說啥了。

有人說：「詩無定詁」，是否可以把方文山的詞，也各自表述地譯給他就行了？

2012-05-04 10:06 發佈

文章關鍵字方文山歌詞

Samuel*Lin

Samuel*Lin
個人積分：150分
文章編號：35627153

150分

2樓

2012-05-04 10:07

Laohou wrote:
有外國朋友喜歡周杰倫...(恕刪)

無病呻吟

lansub

lansub
個人積分：41分
文章編號：35627192

41分

3樓

2012-05-04 10:08

Laohou wrote:
有外國朋友喜歡周杰倫...(恕刪)

我比較喜歡元本山的詞:好久不見 ^++^

Laohou

Laohou
個人積分：160分
文章編號：35627280

160分

樓主

2012-05-04 10:11

Samuel*Lin wrote:
無病呻吟...(恕刪)

真的嗎??
那我甭譯了..

Samuel*Lin

Samuel*Lin
個人積分：150分
文章編號：35627316

150分

5樓

2012-05-04 10:13

Laohou wrote:
真的嗎??那我甭譯了...(恕刪)

看起來好像很美的歌詞
可是其實拆解開來，真的有在表達什麼意思嗎？

別為難你的外國朋友了

扯扯鈴

扯扯鈴
個人積分：20分
文章編號：35627412

20分

6樓

2012-05-04 10:15

Laohou wrote:
真的嗎??那我甭譯了...(恕刪)

哦~~~ 這感覺已經不對我最後才了解

Laohou

Laohou
個人積分：160分
文章編號：35627628

160分

樓主

2012-05-04 10:24

扯扯鈴 wrote:
哦~~~ 這感覺已經不對我最後才了解...(恕刪)

This feeling, is NG. but I understood finally.

通不通呀..哈哈!!

蠢材最愛胡說八盜

蠢材最愛胡說八盜
個人積分：70分
文章編號：35627645

70分

8樓

2012-05-04 10:24

Laohou wrote:
有外國朋友喜歡周杰倫...(恕刪)

當然方文山寫詞有他的魅力所在但深度及感情都還需要加強

唬唬小男生小女生和金曲獎評審還OK。但別想唬我...

中文歌詞你可以多看"梁偉文"、"黃偉文"的詞

要是能體會箇中滋味你才會知道，甚麼是感動!

重要公告:我不是懶猴家族，也不是天才家族的成員之分身！

andita33

andita33
個人積分：28分
文章編號：35627685

28分

9樓

2012-05-04 10:25

lansub wrote:
我比較喜歡元本山的詞...(恕刪)

我也喜歡元本山的「好久不見」！

言歸正傳，每次搭捷運時，看到方文山寫的一些文辭，

總覺得只是種為賦新詞強說愁的無病呻吟，

就是不舒服~~

拳頭不夠大

拳頭不夠大
個人積分：36分
文章編號：35627699

36分

10樓

2012-05-04 10:26

Laohou wrote:
有外國朋友喜歡周杰倫...(恕刪)

介紹羅大佑給他