是不是我們在用的中文字都有辦法用日文來唸出來？
如果要查一個中文字日文的念法，還如何查？
而日文的漢字跟相同的中文字所代表的意思也不一定相同(可能相差十萬八千里)，如果您是看到日文的漢字想知道他的假名注音可以透過這個網址：http://www.hiragana.jp/
中國文化還是經得起考驗的,東亞國家包含韓國也是相同情形
早期在BIG5還沒出來時,許多工業用電腦都是用JIS碼的,包含最早的手機也都是,那時台灣技術不够只能靠日本,聽說連早期台灣的印刷鉛字都是委託日本做的,我們的小學教科書,有些字的印法是日文字,和中文不大一樣,到後來才改正過來,像"冰"字和"育"字有些那二橫,有人是印成"二水",還有很多字的字體都不一樣,一下子想不起來了
tinashen wrote:
是不是我們在用的中文...(恕刪)
你指的是音讀、訓讀的查詢嗎??
日語中的漢字讀法基本上有『日語固有的發音』的訓讀，以及『接近中國唐代發音』的音讀，
以【張】這個字舉例來說：
【張り切れる】 はりきれる：張在這邊是訓讀，唸『は』(HA)
【張飛】ちょうひ：張在這邊是音讀，唸『ちょう』(CHYOU)
當然還有一些例外情形，例如在當代人名的音譯上面，為了唸出來盡可能跟原音相近，
沒有捲舌音的日語也會盡量想辦法湊出相近的直譯式拼音，
例如慘遭西武火掉的....
【張誌家】チャン ズージャ： 張在這邊唸『チャン』(CHAN)
你會發現它上面兩種音訊讀使用「平假名」寫法不一樣，
改用「片假名」，所以大部分外來語會盡量直接音譯，用片假名標出...
至於可以查的地方，可以試試這個：
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/
angwo wrote:
日文漢字是JIS碼,...(恕刪)
針對這位大大發言中的錯誤做指正，總覺得自己發這篇文很雞婆，只是希望大家在發言前，多考據、求證，大家不是常常稱讚01提供了許多有用的資訊嗎？在自己發言時，若能再三考據，應該更能提昇這裏的品質。不過，我想網路世界就是這樣，或許再過不久，我看到不正確的發言，也懶得回覆了吧。
日文的50音，都是由中國傳去的文字轉變而成，參考下面的連結可以了解50音原本對應的漢字
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B3%E4%BB%AE%E5%90%8D
慶應2年(1866)前島密向德川慶喜提出「漢字御廢止之儀」是日本最早限制漢字使用的事件。並不是50音不夠用，才用到漢字，而是因為漢字字形、讀音過於複雜，為了便利國人學習並且改善文字在印刷及打字機上更有效率地使用，才會限制漢字的使用。
かんじ-はいし-ろん [6] 【漢字廃止論】
漢字の使用をやめ，仮名かローマ字あるいは新字を作るかして日本語を表記しようとする考え。漢字は字種が多く，字形も読み方も複雑で学習しにくい，印刷・タイプライターなどに不向きで非能率的だ，国際性に乏しいなどの理由から主張されている。1866年（慶応2）の前島密が徳川慶喜に建白した「漢字御廃止之儀」が最も早い。(from三省堂SUPER大辭林)
所謂的外來語，亦稱為借用語或傳來語。是由國外傳入日本的詞彙，通常是用片假名來書寫，廣義來說漢語也算外來語，但普遍是指漢語以外，由西歐傳入日本的詞彙。如：「ガラス（glass）」「ノート（note）」等。
がいらい-ご グワイ─ [0] 【外来語】
（１）他の言語より借り入れられ，日本語と同様に日常的に使われるようになった語。「ガラス」「ノート」「パン」の類。広くは漢語も外来語であるが，普通は漢語以外の主として西欧語からはいってきた語をいう。現在では一般に片仮名で書かれる。伝来語。
（２）「借用語(シヤクヨウゴ)」に同じ。(from三省堂SUPER大辭林)
In 15 minutes everybody will be famous.──by Andy Warhol
kenjilee wrote:
針對這位大大發言中的錯誤做指正，總覺得自己發這篇文很雞婆，只是希望大家在發言前，多考據、求證
無意挑起筆戰,純粹討論,或許是我寫的太簡略,平常懶得打字,先說聲對不起
大大提到"不是五十音不够用",沒錯最早日文就已包含漢字,後來大大說的
【漢字廃止論】包含韓國在內都是為了去中國化,理當現在在日本看不到漢字才對,
但為何現在日本還是到處看得到漢字,這原因相當複雜,有時大環境如此,不是政府規定
就一定會照著作,像台灣大家用的最多的大五碼,也不是政府所制定的,反而是民間訂定
的,就是因為符合一般大眾的須求,相對於日文的漢字,日本想廢也無法廢掉,這牽涉到
文法上等等的問題,所以我才會說中國文字經過數千年來的粹練,有其不可抺滅的優點
個人工作上的關係,對中文字碼花了好幾年的工夫鑽研,己經和文鼎科技合作整理了大小
資訊平台上不同中文內碼的整理工作,當初到主計處討論這些問題時,負責人跟我說,推廣
CNS11643這麼多年來,在下是第一個去找他們討論的機關,目前手上有各式中文內碼字型約
三十餘萬字,原本是想放到WIKI上的,但是因為種種原因,包含所有權問題,所以無法SHARE
出來
內文搜尋
從 APP 打開
X