請教日文翻譯 "男の子"

auir_new

auir_new
個人積分：8分
文章編號：34813016

8分

樓主

2012-03-29 17:30

像是這句: 悲しそうな眼の男の子

男の子是要翻譯成 "男孩" 還是 "男人的小孩" ??
還是都可以?

2012-03-29 17:30 發佈

文章關鍵字男の子

就愛你姊姊

就愛你姊姊
個人積分：76分
文章編號：34813106

76分

2樓

2012-03-29 17:33

彷彿有著悲傷眼神的小男孩

僅供參考

oinzuka

oinzuka
個人積分：44分
文章編號：34813107

44分

3樓

2012-03-29 17:34

auir_new wrote:像是這句: 悲しそう...(恕刪)

男人的孩子眼睛流露著悲傷

給個參考~ 不一定正確滾來滾去

2F感覺比較正確~

今天不砲人，就會增加伺服器的資料量，DBA會難受，蔣大看了也會不爽的XDD

三貓之僕

三貓之僕
個人積分：434分
文章編號：34813122

434分

4樓

2012-03-29 17:34

auir_new wrote:
男の子)

印象中是指男生小朋友

鬼塚櫻吉

鬼塚櫻吉
個人積分：166分
文章編號：34813139

166分

5樓

2012-03-29 17:35

auir_new wrote:
像是這句: 悲しそう...(恕刪)

Google說是"男孩"~~

孩子(男)是"息子"!

Flickr → http://www.flickr.com/photos/kinomoto41/c

nitendo

nitendo
個人積分：22分
文章編號：34813220

22分

6樓

2012-03-29 17:38

auir_new wrote:
男の子是要翻譯成男孩還是男人的孩子 ??
還是都可以?

男の子應該是男孩吧？
男の人才是男人

三貓之僕

三貓之僕
個人積分：434分
文章編號：34813302

434分

7樓

2012-03-29 17:41

nitendo wrote:
男の人才是男人

おとこ就是男人了
好像沒有男の人

auir_new

auir_new
個人積分：8分
文章編號：34813719

8分

樓主

2012-03-29 18:00

鬼塚櫻吉 wrote:
Google說是"男...(恕刪)

Google 中翻日會變成兩種都可以, 所以才有疑問

看來應該是小男孩的意思囉?

我是誰? 鼻孔癢!

ohmoto_tw

ohmoto_tw
個人積分：169分
文章編號：34832422

169分

9樓

2012-03-30 13:22

男の子 -> 發音おとこのこ -> 指的是小男孩或者男學生
女の子 -> 發音おんなのこ -> 指的是小女孩或者女學生

男の子: 一般也可以用來指年輕的男性, 例如中學生, 大學生等等或20世代的男性.

女の子: 所有的女性不分年齡, 都喜歡被稱為女の子 (笑)

番外篇:
竹の子 -> 竹筍
木の子 -> 香菇
木の子の子 -> 小香菇

nitendo

nitendo
個人積分：22分
文章編號：34833470

22分

10樓

2012-03-30 14:00

三貓之僕 wrote:
おとこ就是男人了
好像沒有男の人

男性諸君はぜひ見るべし！　ネットで話題の「男の人でも分かる！！女の子の痛み解説」
↑google上隨便找到的日文網站裡的字，有沒有男の人這種用法可以自己參考