討論群組

2

昨天搭高鐵看這個(有圖)

15571

15571
個人積分：10分
文章編號：34781331

10分

樓主

2012-03-28 13:01

話說小弟昨天搭高鐵要回南部時...

在行經高鐵板橋站的時候發現這個東西

不知道是不是小弟英文不好...

還是高鐵的英文打錯了....

於是小弟就拍了張圖片上跟各位鄉民討論一下!!

小弟有去查了一下也有用這個字banciao

那到底這2種英文拼字哪個才對...

可以請大大指點小第一下!!
昨天搭高鐵看這個(有圖)

昨天搭高鐵看這個(有圖)

2012-03-28 13:01 發佈

文章關鍵字高鐵

cowboytwn
個人積分：160分
文章編號：34781389

160分

2樓

2012-03-28 13:04

15571 wrote:
話說小弟昨天搭高鐵要...(恕刪)

plank bridge ^++^

^++^

imkt

imkt
個人積分：0分
文章編號：34781390

0分

3樓

2012-03-28 13:04

15571 wrote:
話說小弟昨天搭高鐵要...(恕刪)

一個是漢語拼音一個是通用拼音

15571

15571
個人積分：10分
文章編號：34781783

10分

樓主

2012-03-28 13:20

imkt wrote:
一個是漢語拼音一個是...(恕刪)

謝謝大大的指導...

小弟虛心受教了!!

GSX-R1

GSX-R1
個人積分：171分
文章編號：34781831

171分

5樓

2012-03-28 13:21

15571 wrote:
話說小弟昨天搭高鐵要...(恕刪)

banciao......國語直譯
banqiao......台語直譯

不用想太多，因為能做的很有限。

jackual0612
個人積分：196分
文章編號：34781906

196分

6樓

2012-03-28 13:25

15571 wrote:
話說小弟昨天搭高鐵要...(恕刪)

習慣就好! 很多道路一段和二段的路牌英文翻譯還不一樣勒! 我們是沒啥感覺但外國人真的會看到傻掉看的懂才有鬼! 可以推說一段二段是兩個不同承包商但驗收者的眼睛是有問題嗎?

是怎麼驗收的勒

水云

水云
個人積分：6667分
文章編號：34781955

6667分

7樓

2012-03-28 13:27

jackual0612 wrote:
習慣就好! 很多道路一段和二段的路牌英文翻譯還不一樣勒! 我們是沒啥感覺但外國人真的會看到傻掉看的懂才有鬼! 可以推說一段二段是兩個不同承包商但驗收者的眼睛是有問題嗎?

是怎麼驗收的勒

每 1 張路牌找 1 位驗收者

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

NEWLUCK

NEWLUCK
個人積分：30分
文章編號：34781990

30分

8樓

2012-03-28 13:29

15571 wrote:
話說小弟昨天搭高鐵要...(恕刪)

看到圖片直覺就是國語跟漢語拼音~~的問題!!!
這台灣很常見呀~~~ 請問您是剛回國的嗎?

Stallings
個人積分：10211分
文章編號：34782718

10211分

9樓

2012-03-28 14:02

15571 wrote:
話說小弟昨天搭高鐵要...(恕刪)

qiao -> 漢語
ciao -> 通用

SHINOBU

SHINOBU
個人積分：11分
文章編號：34782903

11分

10樓

2012-03-28 14:10

15571 wrote:
話說小弟昨天搭高鐵要...(恕刪)

有使用過拼音輸入法的人就會懂的.....

2

X

X