[分享]【高鐵站英語搞烏龍】

unolin

unolin
個人積分：0分
文章編號：2150868

0分

樓主

2007-01-08 16:37

1月3日凌晨，身為成人美語教師的本人去台南歸仁站探探，結果意外發現了幾個英語標示的錯誤！

像接駁巴士月台的”platform” 被拼成是”platforin”。

還有機車接駁區的英文標示”kiss and ride”，在美式或英式英語中，往往是指兒童接送區比較多，所以標示雖然勉強可以接受，但跟台灣的現實情況有一些差距。

至於「計程車接駁區」的翻譯”taxi pickup area”，是可以接受啦，不過我想如果用taxi waiting area 或cab waiting zone 或 taxi stand，都會更好讓西方旅客瞭解！

其他的車站因為我沒有去過，所以我不知道是否有類似的情形！

而車站的內部因為我是車站營運時間之後去的，所以無法巡視查看。

小弟的部落格原文在此

2007-01-08 16:37 發佈

文章關鍵字高鐵烏龍

lyc1127

lyc1127
個人積分：50分
文章編號：2150901

50分

2樓

2007-01-08 16:44

英文用詞其實還好吧，主要就是不要拼錯字比較重要吧，畢竟每個人來翻，難免會有點出入

最糟的是照著一個一個字用翻，沒考慮前後文

sqr0930

sqr0930
個人積分：150分
文章編號：2150929

150分

3樓

2007-01-08 16:50

小弟10月份時就發現台中烏日高鐵站部份英文標示很怪
印象較深刻如下
Car Park
Motorcycle Park
以上兩個問了幾個外國人
他們的直接反應是"一個提供車輛(機車)聚會或是遊樂的公園"
寫parking就比較沒這問題

至於kiss and ride
10月有一天小弟帶小弟住加拿大的表妹去高鐵車站
他不小心發現的
他說不看中文完全不懂意思
後來也問了四位外國人
分別來自英國美國德州澳洲加拿大
完全沒有人懂是什麼意思

高鐵這方面還有待改進

小弟認為
這種標示可以直接問幾位英語系的外國人
看看國外是不是有比較統一的名稱
這樣比較不會鬧笑話
甚至弄出沒人懂的英文

================
突然想到
kidd and ride
可能跟go Dutch一樣
只有台灣才用

Harvey, Hearty, Happy, Honey~

holyduck

holyduck
個人積分：6436分
文章編號：2150939

6436分

4樓

2007-01-08 16:53

自從台鐵的烘手機(Bake the cellphone)出現後~~

台灣的翻譯已經跟的上大陸的水準了~~

風~~

Noki_

Noki_
個人積分：18分
文章編號：2150954

18分

5樓

2007-01-08 16:57

lyc1127 wrote:
英文用詞其實還好吧，...(恕刪)

呵... 我覺得在翻譯過程可以先參考其他大城市的similar public infrastructure 用法阿..
畢竟主要用意是要讓外國觀光客看的懂, 才有助提升國家的國際觀嘛

marksman

marksman
個人積分：5分
文章編號：2150991

5分

6樓

2007-01-08 17:03

HAHAHAHAH!!!

"KISS AND RIDE"...HAHHAHA

some kind the public sex area?

...i am sorry but its just so funny....

NoizyTribe

NoizyTribe
個人積分：41分
文章編號：2150999

41分

7樓

2007-01-08 17:05

我昨天經過二高關西服務區
發現他的路牌指標上寫 "公園 Park"
當時就在納悶可是我進去也沒看到什麼公園
倒是看到停車場啦

關西服務區真的有公園嗎?

すべてはフェイク

a-chun

a-chun
個人積分：1分
文章編號：2151000

1分

8樓

2007-01-08 17:06

holyduck wrote:
自從台鐵的烘手機(B...(恕刪)

哇勒.....Bake the cellphone

，照字面翻譯，厲害

啟亨-Remark事件-歷史全記錄 http://vandenbroucke.myweb.hinet.net/triplex/index.htm

whiskas

whiskas
個人積分：330分
文章編號：2151025

330分

9樓

2007-01-08 17:11

sqr0930 wrote:
小弟10月份時就發現台中烏日高鐵站部份英文標示很怪
印象較深刻如下
Car Park
Motorcycle Park

Car Park 是絕無問題 ---------- 至少英式用法是這樣 :p

(引用自利物浦市政府網站)

ocyoe

ocyoe
個人積分：6分
文章編號：2151120

6分

10樓

2007-01-08 17:30

台鐵的烘手機,很有名的

http://www.ettoday.com/2005/09/17/11336-1845514.htm

我手邊的字典

car park
noun (BrE) an area or a building where people can leave their cars -- see also GARAGE, MULTI-STOREY CAR PARK -- compare PARKING LOT
所以car park主要是英式用法,不過park單獨做名詞時,並沒有停車場的意思,首先聯想到的會是公園.

kiss and ride
我的英英字典已經不行了,換英和字典查到的是
丈夫/妻子用車接送妻子/丈夫
主要是美式用法