待啟用新莊線的站名詢問

大近視
個人積分：15分
文章編號：32998226

15分

樓主

2011-12-31 0:15

今天坐捷運的時候喵了一眼快啟用的新莊線..
發現...?
徐匯中學的英文站名是不是怪怪的?
St.不是指人名的聖???
像是聖瑪莉(St.mary)或聖約翰(St.John)
我不懂St.lanatius是什麼意思???

待啟用新莊線的站名詢問

輔大的站名我也不懂?
為什麼會叫做Fu Jen???

待啟用新莊線的站名詢問

2011-12-31 0:15 發佈

文章關鍵字站名

oldchang1205

oldchang1205
個人積分：109分
文章編號：32998546

109分

2樓

2011-12-31 0:22

我相信GOOGLE應該不難...

徐匯中學=天主教徐匯中學
英文名稱：St. Ignatius High School
St. Ignatius是耶穌會這個天主教教派的創始者徐匯中學就是耶穌會辦的學校
所以用這個名字應該不意外

輔仁大學=天主教輔仁大學
英文名稱：Fu Jen Catholic University
如果你是對為何輔仁拼音要寫成FU JEN 這可能要追朔到當初輔仁在中國大陸創辦時外國人所使用拼音系統

兩所都是天主教設立的私立學校

Stallings

Stallings
個人積分：10017分
文章編號：32998742

10017分

3樓

2011-12-31 0:27

大近視 wrote:
今天坐捷運的時候喵了...(恕刪)

這種東西都是當事人 (學校) 說了算
北捷只是照抄而已
至於仁為什麼翻成 Jen，你去問學校吧

通用和漢語拼音，仁都翻成 Ren

大近視

大近視
個人積分：15分
文章編號：32998850

15分

樓主

2011-12-31 0:30

原來如此..一開始還以為是直譯....
看來我的英文程度該加強了....

oldchang1205

oldchang1205
個人積分：109分
文章編號：32999231

109分

5樓

2011-12-31 0:39

Stallings wrote:
這種東西都是當事人 (學校) 說了算
北捷只是照抄而已
至於仁為什麼翻成 Jen，你去問學校吧
通用和漢語拼音，仁都翻成 Ren

剛剛查了一下仁翻成JEN 是威妥瑪拼音系統...
威妥瑪系統常用於護照...
像是王建民 Chien-Ming Wang 這就是威妥瑪系統翻的

Stallings

Stallings
個人積分：10017分
文章編號：32999620

10017分

6樓

2011-12-31 0:45

oldchang1205 wrote:
剛剛查了一下仁翻成J...(恕刪)

Jen 我會想唸成建耶

PS 建 = Jian
診 = Jhen

oldchang1205

oldchang1205
個人積分：109分
文章編號：33000307

109分

7樓

2011-12-31 1:01

Stallings wrote:
Jen 我會想唸成建耶
PS 建 = Jian
診 = Jhen

輔仁
漢語拼音：FU,REN
通用拼音：FU,REN
威妥瑪(WG)拼音：FU,JEN
國音第二式拼音：FU,REN

這威妥瑪拼音系統是英國人發展出來的...所以多多少少有加入英國腔調在裡面．．．

所以不是我們習慣的中文發音也很正常....

英國在這個20世紀初還算是強國所以在漢語拼音出來之前威妥瑪算是世界通用於中文名稱翻譯的系統