在上海待過四年，回台後，偶爾講話參雜了「四字成語」，就被週遭同事笑道：「真不虧是從大陸來的，說話還有『文言文』。」
原來，台灣人印象中，「說話文雅」是大陸人的特徵。
但大陸人又怎麼看我們台灣人說話呢？
一個大陸朋友說：「台灣畢竟保存了良好的中華文化。我看你們台灣過來的，說話都很文雅。有一些我們都不再用的老詞彙、成語，你們現在還在用。你們一開口，就感覺跟我們不是一個層次的...」
原來，大陸人眼裡，「說話文雅」是台灣人的特徵。
我糊塗了...到底誰說得對呀？
Laohou wrote:
在上海待過四年，回台...(恕刪)
應該說大陸人很愛咬文嚼自！可以一下說出很多文言文
可是說話語氣卻很低俗
台灣人說話很白話不會咬文嚼自，但是說話比較有水準一點
當然台灣鄉村地方講台語的也沒有水準到哪，因為會夾雜一些國罵
我家鄉就是這樣＠＠
但是不罵國罵前提下～還是蠻有水準
評分
評分
評分
一個是『用詞』文雅。
這樣分得清了嗎？
倒是樓主大大從事的行業不錯唷。
接觸的多半都是白領的中間份子吧。
才會用字遣詞都比較考究點。
居然忘了01要當流量大的營利網站，而不是專業網站，我還囉唆雞婆個雕～一起喊無腦萬萬歲就行了呀，多省事。
評分
什麼都有就是沒人買 wrote:
應該說大陸人很愛咬文...(恕刪)
我也承認：玩文字，台灣人玩不過大陸人。
大陸十年前的一個《理財》雜誌的廣告：「你不理財、財不理你」
這樣的中文，台灣只有邯鄲學步的份。看看台灣近年來的廣告，確實沒看到過什麼妙筆生花的中文宣傳詞句。
倒是台灣女孩子說話的音調，很被大陸人讚賞....
評分
蛙鳴之地 wrote:
一個是『語調』文雅。...(恕刪)
好像有點道理....。
但台灣的公文書中，出現的一些制式詞彙，在大陸也早消失了，但台灣一些民間企業還在用，大陸的台商公司也準此辦理，更加深了大陸人心中「台灣人用詞古雅」的印象吧？
評分
Laohou wrote:
我也承認：玩文字，台...(恕刪)
這我有意見哩，『你不理財，財不理你』。
這我都從第一次聽到到現在都超過20年了哩。
居然忘了01要當流量大的營利網站，而不是專業網站，我還囉唆雞婆個雕～一起喊無腦萬萬歲就行了呀，多省事。
評分
評分
內文搜尋