Mazda的電視廣告中,報紙上的日文字拼錯了Orz

ichiban

ichiban
個人積分：0分
文章編號：2043391

0分

樓主

2006-12-15 20:41

剛剛看電視
看到Mazda的電視廣告中
報紙上的日文字拼錯了 orz

不是我眼尖
是因為廣告中的報紙字體很大
要辨認つ & っ實在不難

廣告中的錯誤:
おごつて o go tsu te

正確:
おごって o go tte

廣告應該花了不少錢
竟然會犯這樣的錯誤
難以置信

2006-12-15 20:41 發佈

文章關鍵字 Mazda 電視廣告文字報紙

anessa

anessa
個人積分：0分
文章編號：2043552

0分

2樓

2006-12-15 21:27

這個廣告根本就是台灣拍的
而且不合邏輯
報紙頭版自己會沒看到??
有點扯

酷波

酷波
個人積分：10951分
文章編號：2043559

10951分

3樓

2006-12-15 21:29

用日文提升產品質感吧，這個爭議之前就吵翻天了

美工不一定懂日文，母公司應該審稿嚴格一點吧

paulyy

paulyy
個人積分：247分
文章編號：2043594

247分

4樓

2006-12-15 21:38

我也注意到了...剛開始看時主角拿的報紙上面寫的跟其他人唸的還真的對不起來,在後來的字幕上才看到正確的字......

sky66

sky66
個人積分：22分
文章編號：2043638

22分

5樓

2006-12-15 21:47

就像一些十元店的東西..
反正大部分的人不很懂日文..
上面隨便寫一堆日文字裝飾假裝是日本貨就是了..

土豆乖乖

土豆乖乖
個人積分：188分
文章編號：2043704

188分

6樓

2006-12-15 22:06

之前鄭x儀代言的某個韓國品牌廣告就挖苦過m牌的廣告
~加句"辛蛋舅"就要貴上好幾萬
現在果然凸槌了....

yameme

yameme
個人積分：1109分
文章編號：2043725

1109分

7樓

2006-12-15 22:12

看一系列 Mazda CF 廣告就知，刻意要用日系血統來操作市場定位。
不過個人認為.....，要營造日本當地的環境，可能得再用心點～。
因為 CF 的破綻很多，都不是在日本拍的～除了 Mazda 5 部份場景是。

ichiban

ichiban
個人積分：0分
文章編號：2043737

0分

樓主

2006-12-15 22:16

既然要加註日文就該審慎
電視廣告一秒鐘幾十萬上下
真的是有點反效果

我想廣告應該改為
你沒中獎
因為日本人看不懂おごつて的意思 orz

犯這種錯真的很不可思義

psza

psza
個人積分：4220分
文章編號：2043916

4220分

9樓

2006-12-15 22:59

而且報上都已經把得主照片印上去了,得主沒道理不知自己中獎
這個廣告創意不錯,就是小破綻太多了,還是失敗

cheanpen

cheanpen
個人積分：0分
文章編號：2043972

0分

10樓

2006-12-15 23:12

之前山葉機車的平面廣告也打錯過字.
GPS衛星定位,打成GPRS衛星定位.