為什麼台語連續劇講台語時都要插入國語在裡面??

tx_5
個人積分：7分
文章編號：31410179

7分

樓主

2011-10-20 11:36

昨天小弟去一家麵攤吃麵時在店家看電視台的台語連續劇,

裡面一些人為什麼講台語時都要插入國語在裡面,

一句很平凡很在地的台語經常在一整句話突然插進去一個國語成語,
例如說:我尬你講依做人"很競競業業"真骨力打拼
(藍色字用國語講)

為什麼要這樣???

2011-10-20 11:36 發佈

文章關鍵字國語講台語裡面

cowboytwn

cowboytwn
個人積分：160分
文章編號：31410207

160分

2樓

2011-10-20 11:37

tx_5 wrote:
昨天小弟去一家麵攤吃...(恕刪)

還有英文

peterkitty

peterkitty
個人積分：70分
文章編號：31410224

70分

3樓

2011-10-20 11:38

tx_5 wrote:
昨天小弟去一家麵攤吃...(恕刪)

因為台語唸起來不順

jackual0612

jackual0612
個人積分：196分
文章編號：31410226

196分

4樓

2011-10-20 11:38

tx_5 wrote:
昨天小弟去一家麵攤吃...(恕刪)

因為劇情需要所以不研究

Yes2005

Yes2005
個人積分：11分
文章編號：31410277

11分

5樓

2011-10-20 11:39

有國語有英文就顯得很國際化
以後可能還能賣海外版權。

andy7768

andy7768
個人積分：25分
文章編號：31410298

25分

6樓

2011-10-20 11:40

酸辣湯台語怎麼說?

筍仔湯台語怎麼說?

Samuel*Lin

Samuel*Lin
個人積分：150分
文章編號：31410317

150分

7樓

2011-10-20 11:41

tx_5 wrote:
昨天小弟去一家麵攤吃...(恕刪)

現在的台語劇跟以前差多了
現在的劇本都是用國語下劇編撰
用國邏輯去寫台語
導致很多台詞非用國語不行

哀，一直在退步阿

cowboytwn

cowboytwn
個人積分：160分
文章編號：31410342

160分

8樓

2011-10-20 11:42

andy7768 wrote:
酸辣湯台語怎麼說?筍...(恕刪)

水餃的台語，用水攪拌

愛車成痴

愛車成痴
個人積分：90分
文章編號：31410419

90分

9樓

2011-10-20 11:45

tx_5 wrote:
為什麼要這樣???

因為，台灣國語。

我要成為壞男人！

jackual0612

jackual0612
個人積分：196分
文章編號：31410437

196分

10樓

2011-10-20 11:45

那請問一下

大圈仔台語要怎麼唸勒! 連一個巨蛋都不知道要怎麼講台語