最近的讀經讓我聯想到為何佛經為何不能像聖經一樣白話文

godsped

godsped
個人積分：1221分
文章編號：30923926

1221分

樓主

2011-09-28 10:57

佛教甚至比文言文的四書五經更難令人了解
為何幾千年來大家都這樣跟著念沒人想翻譯嗎?
小時候看西遊記說唐三藏去西方取經為什麼幾千年來中國人都不想翻譯一下阿
還是大家都認為這不重要

2011-09-28 10:57 發佈

文章關鍵字讀經佛經聖經

ryan4825

ryan4825
個人積分：262分
文章編號：30923955

262分

2樓

2011-09-28 10:58

godsped wrote:
佛教甚至比文言文的四...(恕刪)

就靠您了~~

免責聲明：本文所載資料僅供參考，並不構成投資建議，本人對該資料或使用該資料所導致的結果概不承擔任何責任。

cowboytwn

cowboytwn
個人積分：160分
文章編號：30923965

160分

3樓

2011-09-28 10:58

godsped wrote:
佛教甚至比文言文的四...(恕刪)

慧根不夠、業障深重

aowo

aowo
個人積分：31分
文章編號：30924082

31分

4樓

2011-09-28 11:03

翻譯書早就很多了有的還畫成漫畫哩
例如google你打"金剛經白話"就很多了

voyeur

voyeur
個人積分：6814分
文章編號：30924219

6814分

5樓

2011-09-28 11:09

godsped wrote:
佛教甚至比文言文的四...(恕刪)

越是看不懂的東西
越是能激起想像的空間
啟發性更強
最後還能發展出許多派系....
...這樣才能熱鬧的打打殺殺

godsped

godsped
個人積分：1221分
文章編號：30924325

1221分

樓主

2011-09-28 11:14

重點是你看過哪個場所念白話文的佛經
根本就沒有好不好這才是重點

aowo wrote:
翻譯書早就很多了 ...(恕刪)

Petruchio

Petruchio
個人積分：230分
文章編號：30924432

230分

7樓

2011-09-28 11:18

godsped wrote:
重點是你看過哪個場所念白話文的佛經
根本就沒有好不好這才是重點

..(恕刪)

其實古代中國的翻譯就相當的棒

信雅達都兼備

現在沒這功力

就免了

當時譯經動員的人力物力可是嚇死人丫

pingyingtu

pingyingtu
個人積分：2083分
文章編號：30924460

2083分

8樓

2011-09-28 11:19

因為是唐三藏翻譯的，
目前使用的白話文，是在清末民初五四運動推行的，
每個時代講的「白話」都不盡相同，
即使是唐朝的「白話」，到了現在，還是看不懂。

Petruchio

Petruchio
個人積分：230分
文章編號：30924496

230分

9樓

2011-09-28 11:20

pingyingtu wrote:
即使是唐朝的「白話」，到了現在，還是看不懂...(恕刪)

那玩意在唐朝也不算白話文

honwen2157

honwen2157
個人積分：200分
文章編號：30924545

200分

10樓

2011-09-28 11:22

godsped wrote:
佛教甚至比文言文的四...(恕刪)

翻譯成白話文,那你叫那些和尚吃什麼

好久沒有人把牛皮吹的這樣清新脫俗了