[小知識"分享"] 英文中新聞叫做 News；News 到底有什麼涵義？

EcShih

EcShih
個人積分：36分
文章編號：1920209

36分

樓主

2006-11-18 5:29

大家都知道英文的新聞叫做 News

(甲：廢話，Ｅｃ你提這個問題幹麻？無聊...

)

比如說 ABC News, FOX News, 等等...

(乙：你當我們是@&%^嗎？無聊的議題...

)

那請問一下 news 到底有什麼涵義？

(丙：啊不就是"新"聞嗎？　很多"新"，就是"新"的複數 New + s = News 啦～）
<這樣說也有可能啦... orz

>

<<要不然咧？

>>

*解：News 原來是指 North, East, West, South，取每一個字母的開頭，組成一起，就叫做 News 了～　來自東西南北的事情－－新聞是也...

＊編按：這裡指的是一種說法，並不代表 100% 絕對的答案，僅提出來跟大家分享最近剛知道的小知識

========================== 分隔線 =================================

郝啦，這裡是 news 真正的來源（都已經在八卦閒聊區了，說...）

新聞一詞，的確是由 NEW 的複數所衍伸，起源於１４世紀；在 middle English 中文 "newes," 由法文中 "nouvelles" 一詞而來。

至於東西南北一說呢，純粹是為了加深記憶而發明，大家可以笑著看過～～

2006-11-18 5:29 發佈

文章關鍵字知識 News 涵義新聞

icewalker

icewalker
個人積分：289分
文章編號：1920349

289分

2樓

2006-11-18 8:39

請問為什麼是 North, East, West, South 而不是其他的排列組合？

Hsuanyu

Hsuanyu
個人積分：23分
文章編號：1920435

23分

3樓

2006-11-18 9:32

icewalker wrote:
請問為什麼是 Nor...(恕刪)

樓主有說明了.."來自東西南北的事情－－新聞是也..."
我以前的英文老師也都是這樣說
North, East, West, South...取每一個字母的開頭

ilham

ilham
個人積分：8分
文章編號：1920455

8分

4樓

2006-11-18 9:44

大哥，這是冷笑話還是腦筋急轉彎嗎？

，如果說是知識的話，這絕不是事實。
NEWS這個字根據oxford english dictionary 第二版關於字源的解釋在15世紀後開始普遍使用時，是new這個字的延伸，而new這個字的字源可以追溯到西元七世紀，英文世界最權威的牛津當代字典裡面找不到new這個字是東西南北四個首字的集合，況且最後一個s基本上是當作new的複數型使用。

康士坦丁

康士坦丁
個人積分：29分
文章編號：1920461

29分

5樓

2006-11-18 9:45

這叫「知識」嗎？應該叫「趣談」吧？不但不是100%絕對的答案，而且是100%絕對錯的答案，請不要誤導好嗎？News就是News，請不要拆開來亂拼湊。（如果叫趣談笑話當然就無所謂了）

就像BMW的笑話一樣：

趣談一：Big Mouth Woman 男人最怕的…長舌婦
趣談二：Business、Money、Woman 男人必備的三大要素

正解：德文Bayerische Motoren Werke 巴伐利亞發動機製造廠

livibetter

livibetter
個人積分：0分
文章編號：1920498

0分

6樓

2006-11-18 10:00

Hsuanyu wrote:
樓主有說明了.."來...(恕刪)

我覺得還是要搞清楚字源，EcShih 所提供的說法，可以當作是有趣的說法而且應該是20世紀才有的，但不要真的認為就是如此。

http://www.askoxford.com/asktheexperts/faq/aboutwordorigins/news
The original sense of news was 'new things'; this is long obsolete. Since the 15th century it has been used to mean 'tidings, the report of recent events, new occurrences as a subject or report or talk.'
The adjective new goes back to Old English.

http://www.etymonline.com/index.php?search=news&searchmode=none
1382, plural of new (n.) "new thing," from new (adj.), q.v.; after Fr. nouvelles, used in Bible translations to render M.L. nova (neut. pl.) "news," lit. "new things." Sometimes still regarded as plural, 17c.-19c. Meaning "tidings" is 1423; newspaper is first attested 1670, though the thing itself is much older. Newsreel was first recorded 1916; newscast is from 1930. Newsletter is attested from 1674, but fell from use until it was revived 20c. Newsworthy first attested 1932.

http://www.wordorigins.org/ 的 N部
No, news is not an acronym for north, east, west, and south. In fact, there are no pre-20th century words that are derived as acronyms--acronyms are a distinctly 20th century phenomenon.

Rather, the word comes (quite obviously) from new--meaning something that has not existed before, something timely.

jchuang1977

jchuang1977
個人積分：68分
文章編號：1920520

68分

7樓

2006-11-18 10:08

原來BMW的縮寫是這個意思啊...

買不起BMW, 總算也知道BMW的意思了....

lyc1127

lyc1127
個人積分：50分
文章編號：1920715

50分

8樓

2006-11-18 11:26

有此一說，是從拉丁文中的nova這毎字源所衍生的單字，而nova意指新的事物，因此news就

意指新的消息(tidings)，特別是期望中的消息。可見，在英文語義中新聞指新近發生事的報導

ilham

ilham
個人積分：8分
文章編號：1920770

8分

9樓

2006-11-18 11:53

在古英文old english中是niwe niowe neowe，MDu(middle dutch)是nieuwe、nuwe、nie，其他如古法文、古條頓文中都有近似發音的字，版友說的拉丁文nova實際是novus的複數型，至於是不是news的字源，oxford dictionary沒有這樣直接的說法，只能說在文字生成的過程中，很難去判斷真實的因果關係，而只是一組具有同樣相近意義語言家族linguistic family。

kanebo998

kanebo998
個人積分：58分
文章編號：1920813

58分

10樓

2006-11-18 12:07

NEWS的涵義小學時認識到這個單字就有想過是東南西北(世界各地)的消息叫做新聞

不過一直沒去求證

看來是NEW+S 是正確的不過東南西北讓我從另一面來認識這單字其實也是蠻有趣的!