[急] 日文高手請進~關於nissen訂購回覆信件

昨天我在nissen有訂購衣服,使用信用卡一回支付,指定明天配送到轉送com
下午收到客服的回信,好像不能配送到轉送com,煩請版上日文高手協助小弟。
如果可以的話,煩請教小弟如何回信給nissen客服,謝謝大家。


ニッセン・オンラインショップの大屋でございます。

この度はご注文いただき、誠にありがとうございます。

誠に恐縮でございますが、「転送会社」を基本のお届け先として
ご登録のため、7月7日のご注文は出荷しないよう手続きをさせていただきました。
何とぞご容赦ください。

ご注文希望の場合は
おそれ入りますが、下記項目につきましてご連絡いただきますよう
お願い申しあげます。

[ご連絡いただきたい内容]
--------------------------------------------
ご自宅
・ご住所(番地・建物名・部屋番号まで)
・お電話番号(固定電話・携帯電話)

--------------------------------------------

ご連絡はこちらから
http://www.nissen.jp/Inquire/toiawase_kecc25.htm

-------------------------------------------------------------

【お支払方法についてお知らせ】

固定電話をお持ちでなく、ご連絡先として携帯電話をご登録の場合、
弊社規定によりお支払方法を下記に限らせていただく場合がございます。
あらかじめご了承くださいませ。

--------------------------------------------------------------
・マジカルクラブカード払い(分割・ラクラク定額払い(リボ)・1回)
・クレジットカード払い(1回・分割・リボ払い)
・代金引換払い (一部ご利用対象外商品もございます)
-------------------------------------------------------------------

お客様には重ねてお手数をおかけし、誠に申し訳ございませんが
何とぞよろしくお願い申し上げます。

お客様のご連絡をお待ちしております。


◆ スタッフ:大屋枝里

◆オンラインショップ:http://www.nissen.jp/
 お問合せ:http://www.nissen.co.jp/Inquire/toiawase_ver.asp

◆コミュニケ-ションサ-ビスセンタ-
 通話無料ダイヤル:0120-20-2000
 携帯電話:0570-02-0004(通話料:お客様負担)
 平日/土・日・祝日:AM9:00-PM9:00

※お願い:このメールにご返信いただく際は、件名を変更されないようお願い致します。

2011-07-08 17:14 發佈

海線之心 wrote:
昨天我在nissen...(恕刪)




谷哥翻的


尼森主人我們的網上商店。

謝謝您的訂購!謝謝。

怕得很,我們的“轉讓公司”為基本航運
對於登記,07月07日的順序是我們的程序還沒有出貨。
請原諒我的理解。

如果你想令
輸入恐懼,所以我們就聯繫以下項目いただきます
謝謝。

[內容請與我們聯繫]
--------------------------------------------
首頁
地址(街道建築,房號)
電話(固定電話)。

--------------------------------------------

這裡與我們聯繫
http://www.nissen.jp/Inquire/toiawase_kecc25.htm

-------------------------------------------------- -----------

關於付款信息] [

而不是有一個固定電話,如果您已註冊的移動電話作為聯繫方式,
我們可能有以下付款方式僅限於我們的規定。
請注意。

-------------------------------------------------- ------------
·神奇的俱樂部卡支付(固定數額支付分裂易(帶),1次)
•信用卡支付(支付周轉分割時間)
COD(可用於一些排除的項目也可)
-------------------------------------------------- -----------------

我們向客戶道歉多次,並道歉
真誠的理解。

我們期待著聽到您。


◆員工:李大屋分店

◆網上商店:http://www.nissen.jp/
聯繫人:http://www.nissen.co.jp/Inquire/toiawase_ver.asp

◆通訊 - Shonsa - 服務中心 -
打免費電話:0120 -20 -2000
移動電話 :0570 - 02 - 0004(座機:你支付郵資)。
週末和節假日 /平日:AM9 :00 - PM9:00

請※:當您回复此郵件,所以請不要轉移話題。

海線之心 wrote:
昨天我在nissen...(恕刪)
\


信上說不能以轉送com為寄貨住址
請你告知你家的住址跟電話
alazif大:

您好,我在日本沒有朋友,所以除了轉送之外,沒有可代收的地址。
若真的無法配送到轉送,可以要求nissen取消這筆交易退刷嗎?
Nissen已經不會寄貨到海外了。

可以取消訂單以及刷卡。

以前可以寄送海外的時候,我有訂過。

後來取消海外寄送,我也有取消過一次。

直接用英文回覆E-MAIL取消的。
bosswhite wrote:
Nissen已經不會...(恕刪)


謝謝bosswhite大,請回覆信件告知了。
大屋小姐叫你給她收件地址啦 XD
煥仔LINE貼圖上架囉https://line.me/S/sticker/17182258
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?