一句日文 有勞日文達人幫忙了

[害羞]在日本丫拍有句話請教[害羞]

2006-10-15 18:19 發佈
文章關鍵字 文達人

hypevil wrote:
最近快適動電源入画面暗。
本体(HDD外。HDD固定一緒送)

在日本丫拍有句話請教,是說筆電lcd屏有問題那能是否正常啟動?



原文照翻:
最近運作都很正常但目前即使電源打開畫面卻仍是暗的.
本體(拔除HDD. 固定HDD的螺絲一起送去)
在日本丫拍有句話請教



質問
電源を入れても画面が暗いままになりました。」とは、WinOSの事ですか? それとも、電源(電源ランプの点灯)も含むのでしょうか? また、そのとき(画面が暗いままも含む)、SHARPのロゴ(BIOS)は、表示されますか?
--------------------------------------------------------------------------------
回答5
電源は入りランプの点灯と起動音はしますが画面に何も映らないのでSHARPのロゴは現在確認できません。
這是我剛剛有翻譯網頁翻的 有點怪怪的不過先看看吧
<簡體>
它保它保留了转动在图片是黑暗的问题力量。"与,
这是WinOS? 或, 电源(电源征兆光的照明) 它大概将包括? 另外, 那时候(因为图片是黑暗的它包括), logograph 锐利(BIOS), 它被表明吗? --------------------------------------------------------------------------------
回复5 电源被打开和做灯的照明和开始声音但它没什么出现在图片的意思, 您无法目前核实锐利logograph 。
<繁體>
留了轉動在圖片是黑暗的問題力量。"與,
這是WinOS? 或, 電源(電源徵兆光的照明) 它大概將包括? 另外, 那時候(因為圖片是黑暗的它包括), logograph 銳利(BIOS), 它被表明嗎? --------------------------------------------------------------------------------
回復5 電源被打開和做燈的照明和開始聲音但它□什麼出現在圖片的意思, 您無法目前核實銳利logograph 。
j83442
我不是達人,只是日系某T牌汽車的小職員,希望年底三級檢定可以過


質問
電源を入れても画面が暗いままになりました。」とは、WinOSの事ですか? それとも、電源(電源ランプの点灯)も含むのでしょうか? また、そのとき(画面が暗いままも含む)、SHARPのロゴ(BIOS)は、表示されますか?

打開電源後畫面變暗了的話,是系統的問題嗎?還是電源(電源燈亮起)的問題?而且,SHARP的logo
有出現嗎?

回答5
電源は入りランプの点灯と起動音はしますが画面に何も映らないのでSHARPのロゴは現在確認できません.

打開電源後電源燈有亮,也有啟動的的聲音,因為畫面什麼也沒有,到底有沒有logo出現我沒辦法確認.
楽しいが、でも心が痛い...
cgw33 wrote:
我不是達人,只是日系...(恕刪)


應該能過,譯的很明白,謝了
我也貼下軟體譯的

就算進入電源畫面也依然暗在變成了。」所謂,是 WinOS 的事情嗎? 或,電源 (電源燈的點燈)也含嗎? 而且,那個時候 (畫面依然暗也含),SHARP 的標誌 (logo) (BIOS ),被表示嗎?

電源進入燈 (lamp) 的點燈和發動聲音因為做 , 然而畫面什麼也沒映 , 所以 SHARP 的標誌 (logo) 現在無法確認 .
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?