原來「科學工業園區」的英文是這樣翻譯的...

Hsiuan

Hsiuan
個人積分：242分
文章編號：28841146

242分

樓主

2011-06-24 20:36

我一直以為是 Science Industrial Park 之類的...

看來我要去重修英文了..... 挖鼻孔

2011-06-24 20:36 發佈

文章關鍵字科學工業園區

roger6515

roger6515
個人積分：39分
文章編號：28841155

39分

2樓

2011-06-24 20:37

Hsiuan wrote:
我一直以為是 Sci...(恕刪)

這樣翻或許比較好?
樓下?

道不同，不相為謀

willie929

willie929
個人積分：57分
文章編號：28841193

57分

3樓

2011-06-24 20:39

Hsiuan wrote:
我一直以為是 Sci...(恕刪)

1. 大陸人比歐美人士多啦!!!
2. 統一啦!!!

TimSmith

TimSmith
個人積分：110分
文章編號：28841224

110分

4樓

2011-06-24 20:41

Hsiuan wrote:
我一直以為是 Sci...(恕刪)

Hsiuan wrote:
Science Industrial Park 之類的

這樣子的英文翻釋怪怪的,至少沒照片那麼怪就是了.. 點點點

軒轅浩

軒轅浩
個人積分：905分
文章編號：28841282

905分

5樓

2011-06-24 20:44

roger6515 wrote:
這樣翻或許比較好?樓...(恕刪)

我這邊有一個招牌: 寫"往北""往南" 應該是 TO North 或者是 go north

天才英文翻譯 Wangbei Wangnan...

慢仔小饅頭~

慢仔小饅頭~
個人積分：10分
文章編號：28841400

10分

6樓

2011-06-24 20:51

Hsiuan wrote:
我一直以為是 Sci...(恕刪)

之前看到都是science park
怎麼沒印象是這樣翻阿太誇張了

chudwu

chudwu
個人積分：71分
文章編號：28841626

71分

7樓

2011-06-24 21:04

Hsiuan wrote:
我一直以為是 Sci...(恕刪)

這意思是指在竹科工作的大陸人比台灣人多是嗎?
所以改用拼音

煥仔

煥仔
個人積分：6265分
文章編號：28841664

6265分

8樓

2011-06-24 21:06

chudwu wrote:
這意思是指在竹科工作...(恕刪)

有一點balance,我是指擺爛死.

煥仔LINE貼圖上架囉https://line.me/S/sticker/17182258

bluesystem

bluesystem
個人積分：2058分
文章編號：28842039

2058分

9樓

2011-06-24 21:28

去新竹科學工業園區的官網看,寫的是Hsinchu Science Park.
樓主那標示牌已經不是用拼音還是英文的問題了, 是整個錯的離譜...
標示牌上的拼音再翻回中文變成"科學工業園"區...變成是有個區
(例如信義區),區的名字叫做"科學工業園"!! 也太扯了吧~~
笑話不是這樣鬧的...

與失敗為伍者，天天靠盃都是別人的錯。與成功為伍者，天天跟失敗切磋直到不再出錯。

奶茶一杯不要33杜西

奶茶一杯不要33杜西
個人積分：97分
文章編號：28842074

97分

10樓

2011-06-24 21:29

我只覺得高公局的路標越改越爛

換個拼音法就看不懂了...

chiang：香腸說不定我比你還多