討論群組

2

問句台灣在地的英文寫法...

air1124kimo
個人積分：112分
文章編號：28243654

112分

樓主

2011-05-30 7:38

請問大家"衛生紙請不要丟馬桶"該怎摸說阿...

我只想到=> Please throw the trash into the garbage can

最近公司來了一群老外馬桶老是堵住
可是除了直譯法還有沒有其他的寫法更好的?

為啥說這句話在地..
大概是亞洲區才需要把衛生紙丟垃圾桶所以歪國人不懂...

2011-05-30 7:38 發佈

文章關鍵字台灣問句寫法

一本道
個人積分：722分
文章編號：28243685

722分

2樓

2011-05-30 7:44

你的觀念才是錯誤的

只有台灣不把衛生紙丟馬桶

正確的應該是說請勿將衛生紙以外的東西丟馬桶，垃圾桶可以放一個，但只允許丟非衛生紙的東西
例如用過的衛生棉之類的

air1124kimo
個人積分：112分
文章編號：28243763

112分

樓主

2011-05-30 8:00

啊!!只有台灣馬桶不能丟衛生紙@@
(我還以為亞洲區都不能...原來只有台灣. 受較了)

那這句標語就更在地了...因為只有台灣適用囧rz

不過這英文的廁所標語要怎麼寫?
老外才能了解呢??

Mr.LP

Mr.LP
個人積分：72分
文章編號：28244022

72分

4樓

2011-05-30 8:32

CHING WU D IOU WEI SHENG JR YI WAI DE LE SE

森之時計
個人積分：79分
文章編號：28244032

79分

5樓

2011-05-30 8:34

air1124kimo wrote:
請問大家"衛生紙請不要丟馬桶"該怎摸說阿...
我只想到=> Please throw the trash into the garbage can...(恕刪)

老外不會把衛生紙想成是trash吧！他們會認為你在說的是別的垃圾。
我想到的是
Please do not throw toilet paper in the toilet. Use the trash can provided.

dumby

dumby
個人積分：17分
文章編號：28244326

17分

6樓

2011-05-30 8:59

wrote wrote wrote:

chiayingt
個人積分：46分
文章編號：28244629

46分

7樓

2011-05-30 9:16

air1124kimo wrote:
請問大家"衛生紙請不...(恕刪)

Don't throw the fucking toilet paper into the toilet!

我愛海宰敗類但總會很不小心跟地球人吵架

chinoevers
個人積分：17分
文章編號：28244987

17分

8樓

2011-05-30 9:37

air1124kimo wrote:
請問大家"衛生紙請不...(恕刪)

換成易溶於水的衛生紙就解決一切啦，

這就跟洗屁屁一樣普通，生活習慣不一樣

Smallwhale
個人積分：48分
文章編號：28245132

48分

9樓

2011-05-30 9:44

Please keep all waste in the bin.

黑夜白晝
個人積分：34分
文章編號：28245574

34分

10樓

2011-05-30 10:01

dumby wrote:
Our toilet...(恕刪)

看到第一句話我就笑了～

哈～～

2

X

X