..上孤狗跟Y知識及翻英文百科..都對的詞不達意....本來這文要發在手札串子裡,怕自己會亂,再這向英文高手求救.....有幫忙翻的夥伴,加分敬意
第一首有翻但覺得怪怪,第2/3翻得怪怪的....還是用原文.
愛聽英文歌..不代表英文好
Estranged
When you're talkin to yourself
And nobody's home
You can fool yourself
You came in this world alone
(alone)
當家裡沒人的時候，你自言自語
你可以欺騙自己說你獨自來到這個世界
So nobody ever told you baby
How it was gonna be
So what'll happen to you baby
Guess we'll have to wait and see
One, two
所以從來沒有人告訴你事情會是變的怎樣
所以我們都必須等待看看有什麼事情會發生在你身上
Old at heart but i'm only 28
And i'm much too young
To let love break my heart
Young at heart but it's getting much too late
To find ourselves so far apart
我才28歲但是我的心已老
但是我的心卻沒有辦法承受愛情來摧毀它
心是年輕的，但是我們卻太晚發現我們之前已經很遙遠了
I don't know how you're s'posed
To find me lately
An what more could you ask from me
How could you say that i never needed you
When you took everything
Said you took everything from me
我不知要你要怎樣去了解最近的我，更不知道你要怎樣要求我
你怎麼可以說你從來都不需要我
當你帶走所有的東西的時候，你把我所有的東西都帶走了
Young at heart an it gets so hard to wait
When no one i know can seem to help me now
Old at heart but i musn't hesitate
If i'm to find my own way out
當沒有一個我認識的人可以幫助我的時候，年輕的心沒有辦法去等待
心已老去，但是當我要走出陰霾的時候，我不會猶豫
Still talkin' to myself and nobody's home
(alone)
我依然在沒人房子裡自言自語
So nobody ever told us baby
How it was gonna be
So what'll happen to us baby
Guess we'll have to wait and see
寶貝，所以從來沒有人告訴我們將來會怎樣
寶貝，我們必須等待看看將來會發生什麼事在我們身上
When i find out all the reasons
Maybe i'll find another way
Find another day
With all the changing seasons of my life
Maybe i'll get it right next time
An now that you've been broken down
Got your head out of the clouds
You're back down on the ground
And you don't talk so loud
An you don't walk so proud
Any more, and what for
當我找到所有的原因的時候，說不定我會找到走出陰霾的方法
歲月如梭，下次我會找到正確的相處方法
現在，你已經不完美了
不要在那邊高高在上了，回到現實吧
不要驕傲的走路和說話了
不管是為了什麼
Well i jumped into the river too many times
To make it home
I'm out here on my own, an drifting all alone
If it doesn't show give it time
To read between the lines
'cause i see the storm getting closer
And the waves they get so high
Seems everything we've ever known's here
Why must it drift away and die
為了要回到原本的生活，我已經犧牲很多次了
現在我走自己的路
給我時間好好的重新振作，如果沒辦法那是因為出來的路太難走了
中間有很多大風大浪
我依然感覺對你的一切都很熟悉，為什麼要我一個人走出來
I'll never find anyone to replace you
Guess i'll have to make it thru, this time
Oh this time
Without you
我永遠都找不到可以取代你的人
我想我最後還是可以走出陰霾
喔～沒有你的這一次
I knew the storm was getting closer
And all my friends said i was high
But everything we've ever known's here
I never wanted it to die
我知道在復原路上的大風大浪即將到來，我所有的朋友都說我很危險，但是我們之前所以的回憶都在這裡，我永遠都不想要失去他們
