請問「are you nuts」是鄙俗的髒話嗎？

ltp
個人積分：418分
文章編號：27491697

418分

樓主

2011-04-26 20:58

前幾天再FB上莫名被一個女孩子加入，某天忽然用英文PM：你好嗎？
看她在FB上標示懂德、日、法文，居住地舊金山，就同她說既然會說日文，要不要聊看看？
於是就被PM：are you nuts，她不會說日文！
我雖然英文不好，不過還知道上面那句話中文意思是：你瘋了嗎？
對初次見面的人用這種詞句，是洋人對熟人間的用語？還是單純的沒家教？
請懂得生活美語的大大，不吝解惑！

2011-04-26 20:58 發佈

文章關鍵字 are you nuts 髒話

maxhayslette

maxhayslette
個人積分：4分
文章編號：27491913

4分

2樓

2011-04-26 21:09

ltp wrote:
前幾天再FB上莫名被
are you nuts...(恕刪)

沒禮貌~

orion9981

orion9981
個人積分：822分
文章編號：27492313

822分

3樓

2011-04-26 21:26

ltp wrote:
前幾天再FB上莫名被...(恕刪)

請參照"麥可-傑克森"的"BLACK OR WHITE"的MV....

"麥考利克金"會告訴您答案~!!

kiNgoFlDs

kiNgoFlDs
個人積分：151分
文章編號：27492481

151分

4樓

2011-04-26 21:34

orion9981 wrote:
請參照"麥可-傑克森...(恕刪)

還可以參照BOB，巴斯通戰役裡也有類似的一句名言.............順便多讀點書

Quasimodox

Quasimodox
個人積分：14分
文章編號：27492531

14分

5樓

2011-04-26 21:36

ltp wrote:
前幾天再FB上莫名被...(恕刪)

Are you nuts? 不算是什麼髒話. 不過兩方不熟這樣講話是有點唐突, 但應該沒惡意. 年輕人講話比較隨意吧...

orion9981

orion9981
個人積分：822分
文章編號：27492543

822分

6樓

2011-04-26 21:36

kiNgoFlDs wrote:
還可以參照BOB，巴...(恕刪)

喔對厚....那一段將軍的回文很有趣......

NGC的二戰紀錄片也有播這一段緣由.... ^++^

lilkid

lilkid
個人積分：38分
文章編號：27492822

38分

7樓

2011-04-26 21:48

他只是問你是不是堅果而已

幹嘛大驚小怪, 你不會跟他說你是花生就好?

TimSmith

TimSmith
個人積分：110分
文章編號：27493056

110分

8樓

2011-04-26 21:57

ltp wrote:
：are you nuts，

這個..不算是髒話,翻成中文,就類似像..."你的腦袋有問題"

之類的話,意指對方思考有問題,思考一直轉不過來的意...

nuts:

是指硬売類的植物,如花生,椰子類的堅果實...,暗指人的腦袋,

只有外売硬,裡面空空如也..

高丸楊

高丸楊
個人積分：21分
文章編號：27493405

21分

9樓

2011-04-26 22:11

ltp wrote:
於是就被PM：are you nuts...(恕刪)

她不過就是問你：你是螺帽？

你就回：我是螺絲，因為我有那話兒。

are you nuts 其實沒啥不敬啦，就是很口語化的，有點類似我們中文的你很奇怪耶，或像上面網友所說，你腦袋有問題啊？

不過 nut 這個單字大多用於對某件事物(比如說興趣嗜好)極度投入、瘋狂的愛好者或是玩家。

比方說瘋狂於遙控模型組裝玩家、3c玩家、搖滾樂樂手玩家、AV肉片重度玩家.....

一本道

一本道
個人積分：725分
文章編號：27493568

725分

10樓

2011-04-26 22:18

下次回他

my weapon is as hard as nuts when it got turn on