為什麼翻譯軟體，翻出來的句子這麼糟糕呢？

pinget9

pinget9
個人積分：75分
文章編號：27000150

75分

樓主

2011-04-06 0:20

I like the boy who is talking on the phone.
用google翻出來是
我喜歡的男孩是誰講電話。

是不是翻譯軟體都很爛呢？

2011-04-06 0:20 發佈

文章關鍵字翻譯軟體句子

stealth_leolai

stealth_leolai
個人積分：33分
文章編號：27000293

33分

2樓

2011-04-06 0:27

pinget9 wrote:
I like the...(恕刪)

不是的! 不可以說爛.

因為翻譯軟體依據的是文字.

而不是我們人所建立的文化與常識!

少了這些翻出來就不是句子!

澳克拉河馬

澳克拉河馬
個人積分：16分
文章編號：27000336

16分

3樓

2011-04-06 0:29

pinget9 wrote:
I like the...(恕刪)

直接字面上翻譯,只能翻單字,整句翻看了會吐血.

ineedlin

ineedlin
個人積分：34分
文章編號：27000375

34分

4樓

2011-04-06 0:32

google的翻譯目的不是要翻出漂亮完美的句子
而是讓不同國家的人大概了解其他語言的意思

想要讓軟體翻出正確的中文句子
那工程會非常浩大
必需要去分析每個單字前後文或片語
來決定某個單字要翻成什麼意思才恰當

Coruja

Coruja
個人積分：0分
文章編號：27000941

0分

5樓

2011-04-06 1:03

如果翻譯軟體很完美,翻得很好,

那就不需要翻譯師了...

filter plus

filter plus
個人積分：11分
文章編號：27001220

11分

6樓

2011-04-06 1:23

Coruja wrote:
如果翻譯軟體很完美,...(恕刪)

對這個問題我也很困惑

現在的翻譯軟體就跟小弟在學時候差不多

現在連windows都出到7了

難道翻譯軟體就沒辦法進步一下嗎

我換圖示了喔～目前正在服役的交通工具

lenda

lenda
個人積分：188分
文章編號：27001326

188分

7樓

2011-04-06 1:33

pinget9 wrote:
I like the boy who is talking on the phone.

我覺得這句文法就已經有點問題，似乎是兩段不同的句子...
I like the boy, who is talking on the phone.
依我的爛英文不太確定XD

14700K 4070 / Redmi Note 14 5G

jienmh

jienmh
個人積分：9分
文章編號：27001399

9分

8樓

2011-04-06 1:39

lenda wrote:
我覺得這句文法就已經...(恕刪)

並不是 who是關係代名詞放在名詞後面的有代名詞及連接詞雙重作用

巴陵秋山

巴陵秋山
個人積分：0分
文章編號：27001425

0分

9樓

2011-04-06 1:41

翻譯唉舉例來說請問 "七上八下" 翻成英文是什麼

樓主的問題不知道怎麼回答

papageno

papageno
個人積分：936分
文章編號：27001550

936分

10樓

2011-04-06 1:53

pinget9 wrote:
I like the...(恕刪)

這故事告訴我們:
外語要好好學.