請問這句英文應該怎樣講？

Vicky224

Vicky224
個人積分：777分
文章編號：26881705

777分

樓主

2011-03-31 5:36

我最多只能幫你到這邊，其他得看你自己。

請英文達人教一下...

另外一個英文問題：

很高興聽到你已經開始使用我們的服務，非常感謝！

這該怎麼講呢？

2011-03-31 5:36 發佈

lot119

lot119
個人積分：0分
文章編號：26881721

0分

2樓

2011-03-31 5:44

This is as far as I can help you with, the rest is up to you.

I was thinking we could walk on the water and still find reasons to swim inside

Smallwhale

Smallwhale
個人積分：48分
文章編號：26881756

48分

3樓

2011-03-31 5:57

That's all i can do, Good luck.

Morgan1130

Morgan1130
個人積分：454分
文章編號：26881779

454分

4樓

2011-03-31 6:09

I've done everything, now GTFO...

趙子龍

趙子龍
個人積分：42分
文章編號：26881870

42分

5樓

2011-03-31 6:52

Vicky224 wrote:
我最多只能幫你到這邊...(恕刪)

do, or die

-To be, or not to be; That is a question-

轉一轉舔一舔泡一泡

轉一轉舔一舔泡一泡
個人積分：12分
文章編號：26881880

12分

6樓

2011-03-31 6:54

lot119 wrote:
This is as...(恕刪)

+1

hudayaniu

hudayaniu
個人積分：18分
文章編號：26881990

18分

7樓

2011-03-31 7:26

Vicky224 wrote:
我最多只能幫你到這邊...(恕刪)

I've reached the end of my rope, It's time for you to torture yourself.

不可說

不可說
個人積分：261分
文章編號：26882040

261分

8樓

2011-03-31 7:37

Smallwhale wrote:
That's all i can do, Good luck...(恕刪)

+1

英文不能中文直翻,直翻還要跟老外解釋"中國人的看法",這句翻的淺顯易懂,老外也不會誤會.

yatungj

yatungj
個人積分：904分
文章編號：26883587

904分

9樓

2011-03-31 9:32

不可說 wrote:
+1英文不能中文直翻...(恕刪)

3樓的答案加一票....我也選這個!

bluesystem

bluesystem
個人積分：2071分
文章編號：26884300

2071分

10樓

2011-03-31 10:04

yatungj wrote:
3樓的答案加一票....我也選這個!

3樓答案再加一票, 語文邏輯不一樣, 本來就不能直翻...偏偏這東西是教科書沒辦法教的.
要硬去用中文邏輯來思考,就會出現文法一切的什麼都對, 但是老外有可能不是很懂你
要表逹什麼的情況....

與失敗為伍者，天天靠盃都是別人的錯。與成功為伍者，天天跟失敗切磋直到不再出錯。