發起正名運動

john_chang

john_chang
個人積分：0分
文章編號：1609456

0分

樓主

2006-08-30 19:36

別....別....別....嚇到，跟政治無關啦!

從小我的名字就叫做John，中文人稱"約翰"。
但我一直不懂，為什麼John的兒子-->"Johnson"，叫做"強生"，不叫"約翰生"?

而John不翻成"強"?
所以我覺得以後大家身邊如果有朋友叫做"John"，應該要改稱之為"強"才是....

2006-08-30 19:36 發佈

文章關鍵字正名運動

TA292001

TA292001
個人積分：1分
文章編號：1609463

1分

2樓

2006-08-30 19:38

所以Little John 就要叫做小強嗎???

那我支持一下好了 XD

john_chang

john_chang
個人積分：0分
文章編號：1609496

0分

樓主

2006-08-30 19:49

人家Elton John都可以叫做艾爾頓"強".......

我不要叫約翰啦......

metalfinally

metalfinally
個人積分：24分
文章編號：1609512

24分

4樓

2006-08-30 19:54

說真的！我也很好奇為什麼john的翻譯要叫做約翰呢？
有沒有在翻譯界的大大可以說明呢？

good job

good job
個人積分：182分
文章編號：1609526

182分

5樓

2006-08-30 19:59

好像因為John的德文發音
聽起來就像是約翰

islenny

islenny
個人積分：61分
文章編號：1609534

61分

6樓

2006-08-30 20:01

直覺是跟宗教有關係的 Google查詢一下果然有人整理了
http://www.wretch.cc/blog/comihl&article_id=4145605

john_chang

john_chang
個人積分：0分
文章編號：1609551

0分

樓主

2006-08-30 20:06

所以只要跟宗教無關的用法，應該叫做"強"就好了吧?

dgg

dgg
個人積分：207分
文章編號：1609573

207分

8樓

2006-08-30 20:14

john_chang wrote:
所以只要跟宗教無關的...(恕刪)

這與宗教無關

約定成俗
就行了

強，只是音較接近
也沒完全正確
幹嘛計較

jjguaiguai

jjguaiguai
個人積分：9分
文章編號：1609586

9分

9樓

2006-08-30 20:18

基本上你想叫自己什麼都沒關係
個人我認為
重點是這個名字對你的意義是什麼?

若假設你是台灣人, 中國人也無訪...
那我不了解你為何要給自己一個西方的名字
John?
甚至還想把這個西方的名字翻成中文?

如果
如果你的中文名字叫做張強
那你的確有必要要求人家叫你張強而非張約翰
畢竟這個明在身分證上面是有比要正名的

老外看你明明就是東方人
他們很願意喚你的真正名字
而非取個洋名(James, Brian, David....)
然後又把洋名反過來告訴講中文的人來正名
有點好笑.....

感謝大大無私的分享

Jonathan0324

Jonathan0324
個人積分：6分
文章編號：1609603

6分

10樓

2006-08-30 20:23

John 為什麼翻譯成"約翰"
這跟 Jesus 為什麼翻譯成"耶穌"的道理是一樣的
如果你有看過梅爾吉勃遜導的"耶穌受難記"，裡面對白全部用希伯來古語，
你就可以聽到 John 是唸成 yohn，而 Jesus 是發音成 yesus
聽起來就是"約翰"及"耶穌"

這些聖經中的名字，本來的希臘文是 Iohn 及 Iesus，這個 I 發的就是 y 的音，
所以當初翻譯聖經的人翻成約翰及耶穌，而這些名字都有相當的宗教及歷史份量，
不可能再改譯名了，所以沿用至今