我又想問英文了.....

ofbokimo

ofbokimo
個人積分：106分
文章編號：25862836

106分

樓主

2011-02-15 10:59

看了很多同事間或客戶間的 e-mail...
裡面有個結尾用..

If any, please let me know.
If any, contact me

這要怎麼翻譯?這用法是對的嗎?

2011-02-15 10:59 發佈

男孩派翠克

男孩派翠克
個人積分：0分
文章編號：25862916

0分

2樓

2011-02-15 11:02

是對的....

因為客戶永遠是對的

好吧我是來亂的

jackual0612

jackual0612
個人積分：196分
文章編號：25862940

196分

3樓

2011-02-15 11:03

ofbokimo wrote:
If any, please let me know.
If any, contact me
恕刪)

any question?

kay1972

kay1972
個人積分：230分
文章編號：25862982

230分

4樓

2011-02-15 11:05

ofbokimo wrote:
看了很多同事間或客戶...(恕刪)

If any 應該只是簡寫，包含「如有任何問題」、「如有任何情況」

iisguagua

iisguagua
個人積分：94分
文章編號：25863098

94分

5樓

2011-02-15 11:09

kay1972 wrote:
If any 應該只是簡寫，包含「如有任何問題」、「如有任何情況」...(恕刪)

+1
If you have any/anymore/any other questions, please let me know.

「旅行不是為了孩子會記得這趟旅程，而是我們旅程的回憶裡有他們。」 - 網友分享

ofbokimo

ofbokimo
個人積分：106分
文章編號：25863498

106分

樓主

2011-02-15 11:25

所以寫這樣洋人可以看的懂嗎?好奇中....

.....

iisguagua

iisguagua
個人積分：94分
文章編號：25863590

94分

7樓

2011-02-15 11:28

ofbokimo wrote:
所以寫這樣洋人可以看...(恕刪)

看不懂也是會裝懂...

東西有問題一樣會回來找你的, 不用擔心...

「旅行不是為了孩子會記得這趟旅程，而是我們旅程的回憶裡有他們。」 - 網友分享

wei~eva

hi我的同事英文信件給我我的英文很差查了一下是命令的語氣是嗎?就是下面這句please assist 謝謝

2023-12-06 9:02

iisguagua

可能有這意思, 但個人不一定會解讀為命令的語氣, 還是要看對方是誰, 然後能解決的問題就盡量幫忙.

2023-12-07 17:16

J@N

J@N
個人積分：33分
文章編號：25863773

33分

8樓

2011-02-15 11:36

連我這個蔡英文都看得懂...這文法肯定沒問題 ^++^

k58132000

k58132000
個人積分：24分
文章編號：25864058

24分

9樓

2011-02-15 11:48

If any questions, please contact me
-----是全文

因為用久了, 寫來寫去大家都知道是什麼意思,
所以能縮就縮,
如please 寫成pls,
上班很忙,很多事要做, 時間有限, 能縮則縮
所以商用英文用久了, 就知道不用很講究,看的懂就好了
跟寫文章是不同的.....

GSX-R1

GSX-R1
個人積分：171分
文章編號：25864333

171分

10樓

2011-02-15 11:58

kay1972 wrote:
If any 應該只...(恕刪)

+1

第一句是說如果有任何問題,請讓我知道

但我好奇你們公司同事跟客戶之間e-mail通信都是英文內容??