嘎嘎我的第一贴我是大陆的

w382601732

w382601732
個人積分：4分
文章編號：1541306

4分

樓主

2006-08-13 1:39

嘎嘎我的第一贴我是大陆的本人想买笔记本才到贵论坛遛遛的这个论坛很不错

2006-08-13 1:39 發佈

文章關鍵字大陸

burbury175

burbury175
個人積分：57分
文章編號：1541318

57分

2樓

2006-08-13 1:43

這樣就沒了?

真不上道

至少要介紹一下自己

如果有妹妹能夠順便介紹更好

當然如果有圖片就更要加分.....逃

mouthwood

mouthwood
個人積分：653分
文章編號：1541320

653分

3樓

2006-08-13 1:43

w382601732 wrote:
嘎嘎我的第一

我以前一直以為中國同胞不會習慣說「我是大陸的」

但好像中國來的人遇到台灣人很習慣就會說自己是「大陸來的」

不知道這是平常就這麼說，還是課本上有教：「台灣人會叫我們大陸人」

請這位大陸同胞幫我解解惑吧 …

歡迎參觀口木看盤室 http://rightgun.blogspot.com

mouthwood

mouthwood
個人積分：653分
文章編號：1541399

653分

4樓

2006-08-13 2:07

喔喔 … 不講政治，我們還是熱烈歡迎大陸同胞加入最勸敗的中文科技網吧！

歡迎參觀口木看盤室 http://rightgun.blogspot.com

Zerone

Zerone
個人積分：305分
文章編號：1541424

305分

5樓

2006-08-13 2:15

對岸的筆記本應該就是筆記型電腦的意思吧...

這裡不滿足也可以到MML去逛一下(http://www.mml.com.tw)
買東西不變的定律: 多看多比較

mouthwood

mouthwood
個人積分：653分
文章編號：1541435

653分

6樓

2006-08-13 2:19

Zerone wrote:
對岸的筆記本應該就是...(恕刪)

對岸真的喜歡直譯，台灣的習慣比較會修飾繞個彎，或是直接用音譯 …

剛看到「筆記本」，頓了一下，但很快就知道是 NB 的意思，頂有趣的。

不知道在對岸買不買得到台灣生產的 NB ？

一年多前幫我女朋友買了一台 Asus W5A ，看她用得很不錯的樣子。

w382601732

w382601732
個人積分：4分
文章編號：1541449

4分

樓主

2006-08-13 2:24

呵呵你们那的笔记本电脑应该很多都是大陆生产的吧全球不是80％的笔记本都是大陆生产的吧劳动力廉价嘛呵呵两岸之间又很多不同的比如你们叫智慧型手机我们这叫智能手机呵呵很高兴能和你们聊天 ^_^

Rex_Huang

Rex_Huang
個人積分：224分
文章編號：1541466

224分

8樓

2006-08-13 2:31

應該是直譯的關係,
像我們一般都說筆記型電腦是[notebook]而不是[laptop],
這個字如果按英文直譯怎麼看都是筆記本,
只是我們聽久了就習慣和別人一起說,
反過來看大陸方面很多名詞其實也很直接及讓人明瞭,
像我們都稱為[鋁罐]的瓶子,
在大陸就稱為[易拉罐](我應該沒說錯吧),
我覺得聽久了也有它的道理在,
因為真的方便易拉嘛...^^...

mouthwood

mouthwood
個人積分：653分
文章編號：1541480

653分

9樓

2006-08-13 2:37

Rex_Huang wrote:
應該是直譯的關係,像...(恕刪)

像LASER我們翻成雷射 … 這個兼顧了音譯與意象，有創意。
不過對岸翻的「激光」就比較符合原義了，只能說各有千秋。

而「滑鼠」與「鼠標」來說，前者描述使用者的動作與觸感，後者則強調視覺與介面的回饋

再說「印表機」與「打印機」，，前者著重於使用者所執行的「列表命令」，後者著眼於機器所執行的「打印動作」。

整個說來，台灣的翻譯較著重形而上的意象與個人的主觀意識，大陸的翻譯較著重實質面的現象而常跳過個人的意志 …

當然，這幾是幾個例子歸納下來的小小個人心得，沒有高上之分的。

babbit

babbit
個人積分：44分
文章編號：1541575

44分

10樓

2006-08-13 4:12

Rex_Huang wrote:
應該是直譯的關係,像...(恕刪)

鋁罐台灣不是叫做易開罐嗎??
跟易拉罐有什麼差= =
我覺得最不可思議的007的翻譯....

嘎嘎 我的第一贴 我是大陆的

嘎嘎我的第一贴我是大陆的