討論群組

2

請問這個煤礦博物館翻譯是要給誰看?

fatcatlin
個人積分：0分
文章編號：24924450

0分

樓主

2011-01-01 14:12

上次去菁桐看到這個翻譯指示牌請問有人知道是要給誰看的嗎?
請問這個煤礦博物館翻譯是要給誰看?

請問這個煤礦博物館翻譯是要給誰看?

2011-01-01 14:12 發佈

文章關鍵字煤礦博物館

milk_tea

milk_tea
個人積分：1分
文章編號：24924493

1分

2樓

2011-01-01 14:16

太強了！直接音譯

也許是要外國人知道怎麼念吧

georgenee0502
個人積分：330分
文章編號：24926706

330分

3樓

2011-01-01 17:37

天才！
不過台北市政府搬到信義計畫區一開始，
也是用"Taipei City Government"

香酥雞巴比Q

香酥雞巴比Q
個人積分：403分
文章編號：24926780

403分

4樓

2011-01-01 17:44

fatcatlin wrote:
請問有人知道是要給誰看的嗎?...(恕刪)

互相漏氣求進步。

辛苦的打字，只是為了充實資源回收桶的容量～～

greatsteve1201
個人積分：1512分
文章編號：24926862

1512分

5樓

2011-01-01 17:50

fatcatlin wrote:
上次去菁桐看到這個翻譯指示牌請問有人知道是要給誰看的嗎?

祇有學到對岸的一半。

sryang

sryang
個人積分：238分
文章編號：24937526

238分

6樓

2011-01-02 11:46

對岸的這種「英譯」，與其說是英譯，倒不如說是「注音」
這是給還不會念國字的人看的

有电危险 YOU DIAN WEI XIAN
跟
有電危險

是同一個意思

喵～～滑鼠不能當飯吃，但可以混飯吃

夕顏

夕顏
個人積分：319分
文章編號：24937720

319分

7樓

2011-01-02 11:58

fatcatlin wrote:
上次去菁桐看到這個...(恕刪)

直接羅馬拼音

老外看的懂有鬼

sony9

sony9
個人積分：731分
文章編號：24937818

731分

8樓

2011-01-02 12:04

fatcatlin wrote:
上次去菁桐看到這個...(恕刪)

悲哀喔

新北市
就要
NEW

煤礦
就要
音譯

悲哀喔

我是蓮霧王 ~路過蓮霧園

郵筒

郵筒
個人積分：144分
文章編號：24938029

144分

9樓

2011-01-02 12:21

fatcatlin wrote:
上次去菁桐看到這個...(恕刪)

應該是要給對面的同胞看的

呼孜孜
個人積分：36分
文章編號：24938102

36分

10樓

2011-01-02 12:26

煤礦紀念公園的煤礦是這紀念公園的'名子"

既然是名子直翻很正常吧

2

X

X