囧---誰知道百傢姓用港式拼音怎麽拼寫呢？

mickxian

mickxian
個人積分：0分
文章編號：1511684

0分

樓主

2006-08-04 21:44

想取個英文名,恕小弟英文不好,不知道應該怎麽拼~在網上找了很久,怎麽也找不到~例如周星馳的是Stephen Chow 前面的是自己選擇的~但後面的姓不知怎麽拼~我的姓是:冼有知道怎麽拼得大大嗎? orz

2006-08-04 21:44 發佈

文章關鍵字拼音拼寫

irwin8417

irwin8417
個人積分：75分
文章編號：1511788

75分

2樓

2006-08-04 22:20

我記得港式拼音

不是都用廣東話發音來拼音

我有朋友姓熊但是拼出來是Hung

因為廣東話熊念法拼出來是Hung的發音.

linyu13

linyu13
個人積分：16分
文章編號：1511807

16分

3樓

2006-08-04 22:23

你姓洗? ..............?? 洗是百家姓嗎....

從來沒有聽過有人姓洗的耶......

姓沈我就聽過..........沈->Sum

mickxian

mickxian
個人積分：0分
文章編號：1511849

0分

樓主

2006-08-04 22:37

.....................的確...我都鬱悶了....找了很久都找不到~是左邊兩點水右邊一個先的那個冼

linyu13

linyu13
個人積分：16分
文章編號：1511883

16分

5樓

2006-08-04 22:48

呵呵..差點以為你打錯or 真的姓洗...

差點叫你洗衣機了....

冼 ->sin ...唸法就是sin 發2聲.....

mickxian

mickxian
個人積分：0分
文章編號：1511915

0分

樓主

2006-08-04 22:56

也很多人以爲這樣...鬱悶...是真的是SIN嗎?怕被人笑

eyeoptik

eyeoptik
個人積分：7分
文章編號：1512043

7分

7樓

2006-08-04 23:27

mickxian wrote:
也很多人以&#292...(恕刪)

沒錯,是sin喔!!linyu13答案正確^^

imjames

imjames
個人積分：65分
文章編號：1512121

65分

8樓

2006-08-04 23:52

有個香港朋友姓"林"，

港式拼音是Lam，给大大做個參考囉。

Ramius

Ramius
個人積分：754分
文章編號：1512401

754分

9樓

2006-08-05 1:06

香港的姓氏英譯基本上是有一些不成文規定，以前在香港看黃頁的時候有看過一個列表。

基本上在香港去辦身份登記時官員會給你建議的翻譯，但你還是有自己選擇的權利(在台灣是沒有的)。
比如說我家是用普遍的Lam，但我叔叔用的卻是Lum，但在台灣我的證件都得用Lin，而Lam只能以加註的方式來表示。

這邊可以參考一下~
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_common_Chinese_surnames