[討論] 工作上必須開始進行英文翻譯，這樣翻譯不知道適切嗎?

pilimi0212
個人積分：1分
文章編號：24639984

1分

樓主

2010-12-19 13:24

該多工器可用來傳輸二束不同波長之光訊號

the multiplexer is used to transmit two optical signals with different wave lengths

比較頭痛的是後面 with different wave lengths

2010-12-19 13:24 發佈

文章關鍵字工作

Shapheil

Shapheil
個人積分：102分
文章編號：24640837

102分

2樓

2010-12-19 14:39

pilimi0212 wrote:
該多工器可用來傳輸二...(恕刪)

the multiplexer can be used to transmit optical signals of two different wave lengths

這樣好不好?

gordon_tw

gordon_tw
個人積分：8分
文章編號：24640883

8分

3樓

2010-12-19 14:44

The multiplexer have two channel for transmit optical signals by different wave lengths.

這樣可以嗎?

或者,

The multiplexer can transmit two different wave lengths optical signals.

oversky0

oversky0
個人積分：6分
文章編號：24641121

6分

4樓

2010-12-19 15:05

波長通常是用 wavelength 而不是用 wave length。

Shapheil

Shapheil
個人積分：102分
文章編號：24642274

102分

5樓

2010-12-19 16:51

gordon_tw wrote:
The multip...(恕刪)

這樣可以嗎?

The multiplexer has two channels for transmitting optical signals of different wavelengths.

或者,

The multiplexer transmits two types optical signals that are different on wavelengths.

oversky0

oversky0
個人積分：6分
文章編號：24667168

6分

6樓

2010-12-20 20:57

The multiplexer transmits two types optical signals that are different on wavelengths.

我會用 in wavelengths. 不過這點不是很確定。

Shapheil

Shapheil
個人積分：102分
文章編號：24673556

102分

7樓

2010-12-21 3:02

oversky0 wrote:
The multip...(恕刪)

我也是不確定用IN或ON，就知道會有好心人提出來!

quinn

quinn
個人積分：29分
文章編號：24676988

29分

8樓

2010-12-21 10:35

used to +NP 的結構之前必需使用連綴動詞 be, get, become 等。
在意義上相當於accustomed to (習慣於~) 從型態上看，used 是個分詞型形容詞，to 是個介系詞，因此後面只能跟名詞，代名詞或動名詞。
所以transmit要改成動名詞的型式 transmitting 哦!
中文文意中二束不同波長之光訊號只要翻成two optical signals 就可以了不用再多加解釋不同波長吧？除非這個多工器一定只能傳"不同波長的"二個信號。如果這個多工器也可以傳同一個波長的光訊號，但是不同protocol，那在中文或是英文的文字中 "不同波長" "different wavelengths" 是綴詞多餘的。
如果改成:
It's used to transmitting two types optical signals by the multiplexer.