[請教]請問"水貨 vs. 公司貨"的英/日文是什麼?

咖哩拔辣

咖哩拔辣
個人積分：6分
文章編號：1431635

6分

樓主

2006-07-14 16:38

想要麻煩各位大大
我正在寫一封英文抱怨信給日本CANON原廠
可不可以請對英文/日文精通的大大告訴我
「水貨」「公司貨」的英文和日文是什麼??
感激不盡~~

2006-07-14 16:38 發佈

文章關鍵字 VS. 公司貨

Insta.Woo

Insta.Woo
個人積分：153分
文章編號：1431648

153分

2樓

2006-07-14 16:42

smuggle goods
密輸入商品(不確定)

megamarx99

megamarx99
個人積分：12分
文章編號：1431748

12分

3樓

2006-07-14 17:08

在NIKON的網頁上
稱水貨為 GREY MARKET

公司貨應該可以用
product from authorized reseller

參考一下囉

日本

日本
個人積分：0分
文章編號：1431877

0分

4樓

2006-07-14 17:38

水貨=平行輸入()
公司貨我就不知道~

人間死夢持！夢

jasonkidd-5

jasonkidd-5
個人積分：10分
文章編號：1431913

10分

5樓

2006-07-14 17:45

水貨:
這些應該都可以,您可以參考一下
英:
Grey market goods
Parallel import goods

日:
並行輸入品(  )

公司貨:
英:
goods from authorized dealer

日:
正規品

希望對您有幫助,也望其他大大不吝指正
謝謝

Delete *

Delete *
個人積分：24分
文章編號：1433045

24分

6樓

2006-07-14 23:44

Insta_Woo wrote:
smuggle goods
密輸入商品(不確定)

這是走私貨物啊~~

人生目標: 吃喝玩樂，不勞而獲，幼幼稚稚，無所事事