現在國外大約有兩個版本
第一個是英國版本..英國衛報說 席丹被罵 "你這個骯髒的恐怖份子"...0rz
不過這個版本被否認 因為義大利的球星說他不知道"骯髒的恐怖份子"要怎麼講
第二個比較可靠的是巴西版本
巴西找讀唇專家來看的結果是........"你這個賣春的"
而頭垂之前已經有兩次對席丹講......"你老姐(老妹)在賣春阿"
第三次則是講到席丹自己在賣春....剛講完 頭垂就出現了.......
至於什麼"忘恩負義的狗"...大概是台灣版本吧
我還沒看到有什麼國外媒體有類似的翻譯出現
更重要的是 我不相信台灣記者 知道
"忘恩負義的狗"要怎麼翻譯成法文 英文 或 義大利文..........
因為，對方根本沒有罵什麼，純粹是席丹因對方犯規伸手阻擋他行動，一時又情緒失控，就這樣。
事實很明顯，就看你有沒有解讀的能力。
賽後，法國教頭針對這件事的說法，很清楚的解答了全世界球迷想知道的問題.....
他說的大概意思是「在打了100多分鐘球賽後，裁判一再縱容犯規行為，到最後就會發生這樣子的事情」
這世界如果有人知道為什麼席丹動怒，那第一個人一定是法國教頭。
從他的說法，根本沒有提到義大利球員說了什麼而去激怒席丹，就可以解讀還原整個事情真相了..........
這也是為什麼席丹沒有針對這件事說明的原因。純粹又是一次暴走......你要他說什麼勒？
可能性不大，畢竟法文裡沒有「忘恩負義」這樣的成語
義大利文……大概也沒有吧
我想西方人應該沒有這樣的觀念，也不會因為聽到這樣的話而生氣
「你是義大利養的一條狗！」
去掉忘恩負義四個字……應該也沒那麼嚴重
我想要激怒一個人，這並不是一句好台詞
老實說，在講這句話的時候，自己氣勢上已經輸了一截，聽起來酸溜溜的
就像中國人跟日本人說「筷子是我們中國人發明的」……是又怎樣？
「席丹是可惡的恐怖分子」
這說法也有，因為席丹在阿爾及利亞出生
而聽說法國就有一些將阿爾及利亞人視為恐怖份子的組織
這種說法的問題在於，挑動族群仇視的言論，固然會引起人的憤怒
但這種言論必須在大庭廣眾下說出，或至少在多數人面前說出，才會引起人的憤怒
想在別人耳邊悄悄說「你是恐怖份子」然後激怒他……似乎蠢了些
更何況，法國跟阿爾及利亞之間的衝突，跟義大利有什麼屁關係？
新浪網倒是報導了另一個小道消息
他們說，巴西有一個電台，用讀唇語的方式去解讀那個渾蛋的說話
得到的結論是那個渾蛋兩次用言語侮辱了Zidane的姊姊
（具體內容我不想引述，想知道的去新浪網看看吧）
當然，唇語解讀不見得可靠，但由內容上來說「比較」有可能
Zidane 脾氣火爆，遠勝常人，這並沒有錯；但他的自制力也同樣比一般人高很多
而通常我們說一個人有修養，指的也是他能忍受別人對自己的侮辱
並不是指聽到別人侮辱自己的家人時仍然默不吭聲
結論一：「就上面四個選項中」，我覺得第四個比較有可能
結論二：如果真的是這樣，那Zidane真的是便宜他了
大同電鍋，買一個就可以用十幾年
「可能」是聽到Materazzi說了什麼話才又回頭
不過在Zidane回頭站定的時候
Materazzi並沒有轉向別的地方，而是直接往Zidane的身上走過去
一直走到只有一步距離的時候，才被Zidane一頭撞倒。
也就是說，Zidane並沒有去「找」Materazzi
反而是Materazzi直接走到Zidane面前討撞。
這不是很奇怪嗎？
想想在什麼情況下，我們會往另一個人身前走去
並且走到只有一步的時候還沒有停下來？
擁抱是一個答案，當然，但在此顯然不適用
另一個就是挑釁，例如走到對方面前，撞他一下，說「謀哩洗每安那！」
尤其個子比較高的人更可能如此（Materazzi 比 Zidane高8到10公分）
當然還有一種可能：他眼睛瞎了
我還真想知道，如果Zidane沒有給他那一頭，
結果會不會是Materazzi 先去碰撞 Zidane，去惹了Zidane生氣回撞他而假裝倒地？
嗯……以我這小人之心去度君子之腹，我覺得這實在很可能
大同電鍋，買一個就可以用十幾年
內文搜尋
從 APP 打開
X