好像常常聽到成語常同辭句互相倒裝阿？

beardoll

beardoll
個人積分：84分
文章編號：22808777

84分

樓主

2010-10-01 20:19

看電視劇的時候常常有這個疑惑
比如說n年前的啥雨濛濛
熊認為：多采多姿/劇中：多姿多采
其他像是

環肥燕瘦/燕瘦環肥
阿是怎樣？

2010-10-01 20:19 發佈

文章關鍵字成語辭句

alfahuang

alfahuang
個人積分：44分
文章編號：23005514

44分

2樓

2010-10-10 0:12

大部分成語還是有固有形態而不能生拉硬造的。有種極端的情況是為了保持平仄對仗或者押韻而把成語“倒裝”，這種現象我是極度不贊成的，就是一種明顯的“以文害辭”。例如《紅樓夢》第89回回目：“人亡物在公子填詞，蛇影杯弓顰卿絕粒”。這裏人亡物在是“平平仄仄”，杯弓蛇影是“平平平仄”，為了做到偶數字平仄相對而將杯弓蛇影倒過來寫成了“蛇影杯弓”。可以看到連曹雪芹這樣的大文豪都喜歡玩這一套，除非主謂形式的成語，不然雖不喜，也不用較真便是了