網上各位中英文底子好的神人們可否幫個忙翻一下

albertdi1027
個人積分：21分
文章編號：21844848

21分

樓主

2010-08-23 23:41

各位中英文底子好的神人們
能否幫個小忙
看看這下面二個句子
翻成中文的話
如何翻會順一些
有一點中國成語的味道

1.your gate to the world.
???

2.Live without boundaries.
生活無國界 OK嗎?

真的

2010-08-23 23:41 發佈

文章關鍵字底子神人們

noelle

noelle
個人積分：371分
文章編號：21844925

371分

2樓

2010-08-23 23:44

albertdi1027 wrote:
各位中英文底子好的神人們
能否幫個小忙
看看這下面二個句子
翻成中文的話
如何翻會順一些
有一點中國成語的味道

1.your gate to the world.
???...(恕刪)

1.大開眼界?
2.享受無國界的生活

"你不喜歡我,我也不喜歡你啊！醜八怪!"這句話不知道是誰說的好貼切

3QQ

3QQ
個人積分：528分
文章編號：21844966

528分

3樓

2010-08-23 23:45

albertdi1027 wrote:
各位中英文底子好的神...(恕刪)

亂翻譯一下
1.your gate to the world.
???

你給了這世界什麼?

b13b31b41

b13b31b41
個人積分：296分
文章編號：21844998

296分

4樓

2010-08-23 23:46

albertdi1027 wrote:
1.your gate to the world.

你得到了全世界

albertdi1027 wrote:
2.Live without boundaries.

生命無國界

Mihs

Mihs
個人積分：0分
文章編號：21845324

0分

5樓

2010-08-23 23:58

albertdi1027 wrote:
1.your gate to the world.

通往世界的大門

albertdi1027 wrote:
2.Live without boundaries.

逍遙自在

respect

respect
個人積分：312分
文章編號：21845345

312分

6樓

2010-08-23 23:59

albertdi1027 wrote:
各位中英文底子好的神...(恕刪)

來亂翻一下

1.your gate to the world.
通往世界之門?

2.Live without boundaries.
無界人生 ?XD
生活無限
無限人生

選一個

我愛台灣，我的國家敬請多支持台灣國產品

sj1940

sj1940
個人積分：221分
文章編號：21845408

221分

7樓

2010-08-24 0:02

albertdi1027 wrote:
1.your gate to the world.

不要問世界為你做了什麼，
要先問你為世界做了什麼

掃垃圾倒垃圾 / Shot down ★★★★★★★★★★★★★★★ 我沒有惡意而且不是針對你也不是針對他更不是針對任何人或動植物、礦物、無機物

bobo0936

bobo0936
個人積分：170分
文章編號：21845513

170分

8樓

2010-08-24 0:05

1.your gate to the world.
你通往世界的大門

2.Live without boundaries.
逍遥自在

怒濤爆裂

怒濤爆裂
個人積分：1690分
文章編號：21845585

1690分

9樓

2010-08-24 0:08

albertdi1027 wrote:
各位中英文底子好的神...(恕刪)

大門通世界.生活無界限??

吃小菜.喝小酒.打小牌.摸小手.騎小車....看看小電................................................視!

是小群

是小群
個人積分：0分
文章編號：21845798

0分

10樓

2010-08-24 0:17

noelle wrote:
1.大開眼界?

看起來不像是大開眼界.
反倒覺得是字面上的意思，沒看過人那樣用.

eye-opening/open my eyes就可以說是大開眼界
以上二個是最字面上的.