翻譯德文 - Mobile01

eggoffbb

eggoffbb
個人積分：5分
文章編號：21717901

5分

樓主

2010-08-18 10:41

因為在翻譯字典上
這句話翻起來很奇怪,所以想請教德文高手幫忙解釋

Eintragungsfrei mit E-Prüfzeichen

有關於汽車零件的解釋
謝謝各位

2010-08-18 10:41 發佈

文章關鍵字德文

六前速手排

六前速手排
個人積分：40分
文章編號：21717964

40分

2樓

2010-08-18 10:43

eggoffbb wrote:
因為在翻譯字典上這句...(恕刪)

google = 馬克的自由....

陛下亦宜自謀，以諮諏善道，察納雅言，深追先帝遺詔。臣不勝受恩感激！今當遠離，臨表涕泣，不知所云。

Petruchio

Petruchio
個人積分：230分
文章編號：21718251

230分

3樓

2010-08-18 10:55

eggoffbb wrote:
因為在翻譯字典上這句...(恕刪)

如果你有一個電子檢驗標章就不用在註冊登入

aaaomc

aaaomc
個人積分：3365分
文章編號：21718629

3365分

4樓

2010-08-18 11:10

會不會是在說keyless的系統
我猜的

天災人禍我們避免不了,但車輛主被動安全,我們可以有選擇的權力!!!

t8842353

t8842353
個人積分：35分
文章編號：21719092

35分

5樓

2010-08-18 11:28

eggoffbb wrote:
因為在翻譯字典上這句...(恕刪)

我查到的部份

免費註冊電子馬克

"電子馬克"是歐洲經濟共同體或歐洲經濟委員會批准的標誌

ltk_commune

ltk_commune
個人積分：7分
文章編號：21720351

7分

6樓

2010-08-18 12:17

免費註冊，電子認證
這樣翻譯通順嗎?

nicko_wen

nicko_wen
個人積分：277分
文章編號：21720861

277分

7樓

2010-08-18 12:40

Eintragungsfrei = 自由登記

mit = 英文中 with 的意思

E-Prüfzeichen = 測試標章

Pruef = 測試 (test)

zeichen = 標誌(Sign)

本標章使用規範為自我宣告形式 ==>翻成中文應該是這樣吧

應該是像是 ROHS 一樣屬於自我宣告類型的標章吧

aaaomc

aaaomc
個人積分：3365分
文章編號：21724206

3365分

8樓

2010-08-18 15:07

t8842353 wrote:
免費註冊電子馬克...(恕刪)

E/e mark是歐洲共同市場及歐盟針對車用電子安全標準的認證
目前從1~50號

小e的話
1是德國
2是法國
3是義大利
.
.
.
.
.
.
.
.
.50是馬爾他

大E也是到50,但中間有跳號
不是所有有小e的號碼,大E就有

天災人禍我們避免不了,但車輛主被動安全,我們可以有選擇的權力!!!