有人看得懂孫瑩瑩在寫什麼嗎?

sushiboy

sushiboy
個人積分：300分
文章編號：21462774

300分

樓主

2010-08-06 13:26

http://goo.gl/WOKE

越看到後面，翻譯越奇怪了，willi說我是個美人魚!!!!????

更新---------------------

剛剛跟英文系的朋友討論了一下
原文: welli guess im the passive siren

比較可能是: Well, I guess I'm the passive Siren.
大意是說: 我覺得我是個(比較害羞的)海精靈。(原本的英翻中寫美人魚似乎也不太對... passive Siren 是在海上用歌聲勾引水手的美麗女妖，對照下文的shy，如果把Siren翻成女妖又太恐怖，翻海精靈算是比較平衡一下)

2010-08-06 13:26 發佈

文章關鍵字瑩瑩

喬丹大帝

喬丹大帝
個人積分：294分
文章編號：21462841

294分

2樓

2010-08-06 13:29

sushiboy wrote:
http://goo...(恕刪)

我只覺得
他是個超做作的女人

sunhuang

sunhuang
個人積分：5分
文章編號：21462887

5分

3樓

2010-08-06 13:31

我只知道,她老爸欠了一屁股債,但全家人卻都過著夢幻般的生活.....

jovilu

jovilu
個人積分：304分
文章編號：21462982

304分

4樓

2010-08-06 13:36

她代言的廣告產品聽到她的聲音我就轉台了
好噁...................

stery123

stery123
個人積分：5分
文章編號：21463013

5分

5樓

2010-08-06 13:37

有時有錢人寫的東西
大該有錢人菜看的懂之間的密碼
等樓主有錢哪天可以看動文章中的奧妙

richard7083

richard7083
個人積分：17分
文章編號：21463043

17分

6樓

2010-08-06 13:39

喬丹大帝 wrote:
我只覺得他是個超做作...(恕刪)

大大您認識他嗎?
您又如何知道他私底下是怎樣的人~~

我倒覺得...他比較像活在城堡裡的公主...就像出了城堡還是活在自己的世界~~
很真阿....但是有點飄飄然~~ ^++^

P.S 他已經嫁人了...他老爸欠國家多少錢其實跟他沒什麼關係~~ ^++^

honwen2157

honwen2157
個人積分：200分
文章編號：21463056

200分

7樓

2010-08-06 13:39

stery123 wrote:
有時有錢人寫的東西大...(恕刪)

我承認
我很窮!!

好久沒有人把牛皮吹的這樣清新脫俗了

pskino10

pskino10
個人積分：32分
文章編號：21463145

32分

8樓

2010-08-06 13:42

jovilu wrote:
她代言的廣告產品聽...(恕刪)

電視上是孫芸芸吧

shyeh

shyeh
個人積分：24分
文章編號：21463164

24分

9樓

2010-08-06 13:43

richard7083 wrote:
...(恕刪)他老爸欠國家多少錢其實跟他沒什麼關係~~

說實在，我不相信孫道存掏空的錢沒有流到孫芸芸等相關人士的手裡。
所以我現在完全抵制Hitachi和養樂多。

momocha123

momocha123
個人積分：5分
文章編號：21463172

5分

10樓

2010-08-06 13:44

文筆不是很好

對孫家的人觀感都不是很好
狗皮倒灶家庭出來的人就是這副德性
不過我相信很多淺薄的人是不怎麼在乎

看看孫道存怎麼掏空公司資產, 還可以那麼不要臉的欠稅
雖說罪不及妻兒
可是孫芸芸跟孫瑩瑩不就是用這些髒錢過這樣奢侈的生活的嗎?
還可以寡廉鮮恥在公眾面前扮演名媛

所謂的不要臉, 孫家是做到極致了
上起妝後穿華服, 再寫寫肉腳英文
但這種裝模作樣又做作的行徑
倒也確確實實騙到了不少無知人群的目光

Hello~