節錄如下, 請各位看看
※本原著小說榮登跨國暢銷書排行第一寶座!《創二十年來僅見數月狂銷400,000佳績》
電影《艾蜜莉的日本頭家》(Fear And Trembling)改編自比利時著名小說家艾蜜莉諾彤的暢銷小說《艾蜜莉的日本頭家》。影片的女主角是施維泰絲特(Sylvie Testud),法國影壇最看好的明日之星。1998年施維泰絲特憑《走出寂靜》(Beyand Silence)榮獲德國金帶獎最佳女主角,更以本片《艾蜜莉的日本頭家》榮獲法國凱撒獎及捷克卡羅維利影展最佳女主角。
劇情描述天真熱情的艾蜜莉,來到日本一家著名的企業準備履行一年的工作契約。她的工作內容是翻譯員,她抱著滿腔熱情準備接受這份新工作,沒想到,她所遇到的是一個毫不留情的日式階級制度體系內。從片頭第一句話就可看出"羽田先生是歐七先生的上司,歐七先生是齊藤先生的上司,齊籐先生是森小姐的上司,而森小姐是我的上司。至於我呢?沒有任何下屬。"日式一板一眼的制式企業文化中,艾蜜莉是否能全身而退呢?
這是在DVD封底上的劇情簡介,
因為我本身的工作跟日本人接觸的機會很多
所以對這樣子的簡介非常有興趣
很想看看, 在西方人的眼中
日本人究竟是如何?
雖然這片DVD不便宜, 但是我還是買下它, 抱著期待的心情看完了它
(我是以NT$ 648元買的)
看完之後, 我個人的感覺
真的是一整個給他無言
這部電影是來自一部小說, 原著小說我沒有讀過
不知道是否比電影描述得更深入
但是電影的內容, 我只能說是非常的"西方人觀點"
劇情從主角艾小姐進入日本一家大企業後開始,
她的直屬上司森小姐是位大美女, 艾小姐一直把她當成是好朋友
但是森小姐原來是位為了自己的工作地位, 不惜壓抑,出賣下屬的人
而森小姐的上司,會計部長齊藤, 以及部長的上司, 副社長歐七
都是只會對部下大呼小叫, 充滿對外國人以及對女性歧視的日本人
電影的大部分都在描述, 艾小姐如何的受盡這些日本人的無理欺壓
從坐辦公桌一路到被指派去掃廁所
受盡了一年的欺負後, 終於回到比利時
寫下這本小說, 也就是她的血淚史
片中一直在講述,
日本的企業是多麼的不人性化,
以及日本公司裡的上司都是白痴跟壞人
例如: 有不滿只能跟直屬上司報告, 不准越級報告, 越級報告也沒人理你
上司可以用盡各種難堪的語言辱罵下屬, 下屬只能說對對對...
上司會要求下屬重寫報告無數次, 而沒有任何理由
還會要求下屬無數次重印跟工作無關的文件, 也是沒有什麼理由
其他還有更多不勝枚舉的劇情,
都是在描述
"日本公司裡的人幾乎都是笨蛋, 對別人是多麼的奸詐又無情, 處理情緒又是多麼的粗糙"
說實在的,
雖然我在工作上接觸到的日本人
絕大多數都對我很友善,
他們並不單單是為了工作
除開工作之外的時間
他們也會把我當成友人一樣的招待
假日開著車帶我到處去玩, 招待我去他們自己的家住
連我現在用的903sh都是我的日本朋友送給我的
從他們的態度, 我可以知道我在他們眼中
是個來自不同國度的朋友
但是我不會認為日本人都是好人,
相同的也不會認為他們都是壞人
但是劇中的描述, 我只能說充滿了太多西方人的偏見
劇中那些"日本公司中的不合理"
我不認為在西方社會的公司中就沒有
我原本希望看到的是一部"有深度, 讓我能夠省思文化衝擊"的片
結果看到的卻是一部我認為深度不夠, 充滿了扭曲的事實的電影
真是非常失望
真想大聲叫喊"還我的錢來啊!!!"
不知有沒有版友看過這部片的,
或是有跟日本人互動比較密切的版友
可以說說您自己的經驗以及對日本公司文化的看法呢?
