討論群組

2

電影【Remember Me】的翻譯...

ksman99

ksman99
個人積分：0分
文章編號：20403131

0分

樓主

2010-06-22 0:42

Just steal her panties and sell them on eBay.

為什麼翻成中文會變成:

把她的內褲偷到淘寶上去賣了

這到底是....

2010-06-22 0:42 發佈

文章關鍵字電影 Remember Me 翻譯

神雕挾女
個人積分：1分
文章編號：20403158

1分

2樓

2010-06-22 0:43

ksman99 wrote:
Just steal...(恕刪)

完全沒翻錯阿

奶茶一杯不要33杜西

奶茶一杯不要33杜西
個人積分：97分
文章編號：20403212

97分

3樓

2010-06-22 0:46

ksman99 wrote:
Just steal...(恕刪)

你暴露了你維法的事實 ^++^

^++^

chiang：香腸說不定我比你還多

ksman99

ksman99
個人積分：0分
文章編號：20403233

0分

樓主

2010-06-22 0:47

神雕挾女 wrote:
完全沒翻錯阿...(恕刪)

ebay=淘寶 ???

人生自古誰無死，留取嘴炮照 01

ksman99

ksman99
個人積分：0分
文章編號：20403244

0分

樓主

2010-06-22 0:47

奶茶一杯不要33杜西 wrote:
你暴露了你維法的事實...(恕刪)

你彰顯了你寫錯字的囧

人生自古誰無死，留取嘴炮照 01

blanche0918
個人積分：0分
文章編號：20403274

0分

6樓

2010-06-22 0:48

這不是入鄉隨俗么？

^++^

樓主，你暴露了~

ksman99

ksman99
個人積分：0分
文章編號：20403322

0分

樓主

2010-06-22 0:50

blanche0918 wrote:
這不是入鄉隨俗么？樓...(恕刪)

可是ebay明明就是一個全球皆知已註冊的網路公司啊
為什麼要特意用淘寶來取代它?

人生自古誰無死，留取嘴炮照 01

andy9999

andy9999
個人積分：916分
文章編號：20403446

916分

8樓

2010-06-22 0:57

blanche0918 wrote:
這不是入鄉隨俗么？...(恕刪)

變形金剛　1

裡面的EBAY　是否也是翻成　掏寶　呢

blanche0918
個人積分：0分
文章編號：20403575

0分

9樓

2010-06-22 1:03

我不清楚，因為我不怎麼看電影的~對視覺大片就更沒興趣~

開版的看的是**版的吧，裏面的翻譯就是隨人家高興翻的嘍，免費的就別挑啦~ ^++^

^++^

胖虎5231
個人積分：19分
文章編號：20403592

19分

10樓

2010-06-22 1:04

ksman99 wrote:
Just steal...(恕刪)

你用PPS看的嗎?

2

X

X