請問有日文高手嗎？

alfie1979

alfie1979
個人積分：4分
文章編號：20199580

4分

樓主

2010-06-12 23:16

我在日拍有詢問賣方問題

賣方給我的回應我找了一些翻譯的網頁翻成中文

不過還是看不懂

有高手可以幫我翻成中文嗎？

同じ商品を1円即決で出品しますので、そちらに入札していただけますか？可能でしたら再度ご質問ください。出品いたします。

2010-06-12 23:16 發佈

文章關鍵字高手

tinashen

tinashen
個人積分：139分
文章編號：20199646

139分

2樓

2010-06-12 23:20

alfie1979 wrote:
我在日拍有詢問賣方問...(恕刪)

Google翻譯

因此，在總結上市的同一項目一分錢，你會出價呢？請重新問題的未來？將展出

sh960414

sh960414
個人積分：361分
文章編號：20199726

361分

3樓

2010-06-12 23:24

tinashen wrote:
Google翻譯因此...(恕刪)

我想意思就是叫你重新出價吧 orz

chiu_tzien

chiu_tzien
個人積分：1分
文章編號：20199730

1分

4樓

2010-06-12 23:24

alfie1979 wrote:
我在日拍有詢問賣方問...(恕刪)

同樣的商品會用一元結標賣出，請問你能下標嗎？可以的話，請再詢問我一次。我會將商品(結標)賣出。

只　是　光　影世の中では、目に映るものは光と影だけ

sawarabi

sawarabi
個人積分：11分
文章編號：20199742

11分

5樓

2010-06-12 23:24

他的意思是說，他會另外開一個相同商品，標價1圓的賣場，你如果願意去那邊下標，在提問的地方告訴他，他會開賣場。(應該是規避手續費吧！)
不過小心，日本也是有網路詐騙的喔！安全第一！

ltj19

ltj19
個人積分：1分
文章編號：20199776

1分

6樓

2010-06-12 23:26

同じ商品を1円即決で出品しますので、そちらに入札していただけますか？可能でしたら再度ご質問ください。出品いたします。

同樣的商品用1円就可以立即展示了，你可以競標嗎。如果可以的話再詢問下。我會展示出來的

煥仔

煥仔
個人積分：6265分
文章編號：20199817

6265分

7樓

2010-06-12 23:28

不懂日文,自己跑去標日本的商品.

跟不會修車,DIY到一半跑去問師傅怎麼裝的有一樣的感覺.

用代標吧~

煥仔LINE貼圖上架囉https://line.me/S/sticker/17182258

驅魔神探-康士坦丁

驅魔神探-康士坦丁
個人積分：15分
文章編號：20199845

15分

8樓

2010-06-12 23:29

alfie1979 wrote:
我在日拍有詢問賣方問題

我懂！
樓主想釣出他/她的分身帳號，對吧？

✙ 神聖羅馬帝國費迪南一世：Fiat justicia et pereat mundus ✙ 縱使世界毀滅，也要讓正義實現 ✙

alfie1979

alfie1979
個人積分：4分
文章編號：20200206

4分

樓主

2010-06-12 23:44

感大家的回答~

純粹想買衣服

不懂釣賣家分身做什？

驅魔神探-康士坦丁

驅魔神探-康士坦丁
個人積分：15分
文章編號：20201913

15分

10樓

2010-06-13 1:03

alfie1979 wrote:
不懂釣賣家分身做什？

嗯…這個…太難解釋了！
當我沒說好了~

✙ 神聖羅馬帝國費迪南一世：Fiat justicia et pereat mundus ✙ 縱使世界毀滅，也要讓正義實現 ✙