最近繁體字的議題常被討論到
突然想到如果繁體字消失了，對日文的漢字（平假名）是否有影響？
lincy.
附帶一提，文字的問題，香港應該更要比我們憂心吧，
他們用的也是繁體，只不過多了一些香港的用字，
現在的香港也沒有因為大陸人多了，而將所有的文字改成簡體阿。
日文有假名, 當然也有真名, 而真名就是漢字.
所以把漢字跟片假名扯在一起是錯誤的.
日本的漢字有一些是日本人自己製造的, 例如: 丼(Don), 嶋(Shima).
有一些簡體字是日本人自己的簡體字, 例如: 渋(澀), 咲(嘯).
而有一些日文的字眼跟中文完全扯不上邊的, 例如: 怪我(受傷).
現在很多字眼的確是從日文傳過來的, 因為以前很多人直接從日本翻譯書籍,
所以經濟, 主義這種東西的確就是日文.
棒球裡面的" 三振" 也是. 日文的振其實有揮棒的意思.
日文只是借用漢字, 裡面的文法什麼的其實跟中文一點關係都沒有.
不過說真的, 以後要看到繁體字, 恐怕只有在日本才看得到了....
Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.
有點規模的排版公司都是用日本系統(寫研、森澤...)，所以我們已經讀了日本人造的字型好幾十年了~~~~
之前有針對日本漢字寫過一些作業，所以看了一些日文漢字的演進的書，日本漢字當然一定是從中國學來的沒錯，只是經過了這麼久的時間，已經成為日本文化以及歷史的一部份了。也因為日文漢字已經成為日文的一部份，再也不會因為中國文字而改變(除了一些特殊的新事物的翻譯上也許漢字會直譯)，很多時候因為日本現在也是個經濟大國，反而很多字詞還是由日本反輸入至中國或台灣。
具我所知
日本人雖然學中國漢字，但是一方面也是有自己創造漢字，雖然在當時是中國的漢字的地位為上，而日本人自己創造的漢字的地位為低。但是現在來說都已經成為一體。以無尊卑之分。
關於廢漢字的事情，我沒有在日本人口中聽到，甚至於我問他們他們也不太了解自己國家有想要廢漢字，還有驚訝之情。但是具我當時為了寫作業而去查的日本作者的書，是有提到的確日本有想要廢漢字！ 只是情形跟韓國一樣，有保漢字派也有廢漢字派。安本美典在1963年的言語生活雜誌內發表了篇"漢字的將來"的論文，其中提到一個漢字字數的調查統計數據。日本文學自1900年(明治33年)至1955年(昭和30年)取出一百名作家的一百篇小說，再自其中各取出一千字，統計結果是漢字含有率直線下降。她做出了個推論，若是照這樣的情形下去，日本的漢字將會在2191年完全消失。
因為看的書不只一本，在哪本書中提到的我也忘了，不過我記得有看過有作者提到，要人為廢漢字是不可能的。因為日文發音中，有太多字詞是一模一樣的音，但是要靠漢字來確認是哪一個意思。例如光是kouenn的發音就有公園，公演，光焰，好演，宏遠，広遠，後援，後園，香煙，高遠，講演...等完全不同的漢字字詞。所以我想要廢漢字的話，日本政府也應該要想出對策才比較好。
不過說到日本民族是個廣吸收的民族是正確的，他們自己也都認同自己很會吸收外來文化。像現在的潮流是外來語越來越多，在生活上幾乎所有流行新鮮的事物都已用外來語代替，只有一般常用的字詞或是古老文化才看的到更多的深入的漢字。對於日本民族我的看法是，世界上誰強大誰優秀他就學誰，然後再把對方的文化融到自己生活中，然後更值得佩服的是他們會學習到極至，然後再將它發揚光大。所以有人說，日本民族的文化，唯一不變的，就是變。
內文搜尋
從 APP 打開
X