請教英文高手

wangyihsin
個人積分：4分
文章編號：19249238

4分

樓主

2010-05-03 22:49

請教各界英文高手

我的朋友將舉辦一個水墨古典人物畫展

主題為古韻驚現

以下兩句為朋友提供的翻譯

Present the future from the classicism

Representation of Ancient Melodies

不知各位有何其他建議嗎?

感恩~

2010-05-03 22:49 發佈

文章關鍵字高手

啾子

啾子
個人積分：95分
文章編號：19249312

95分

2樓

2010-05-03 22:51

wangyihsin wrote:
請教各界英文高手我的...(恕刪)

不會
下一位繼續

外星人才吃胡蘿蔔~~~~

mirroror

mirroror
個人積分：0分
文章編號：19249587

0分

3樓

2010-05-03 22:59

reappearance of the ancient aura

無聊隨筆

無聊隨筆
個人積分：0分
文章編號：19249903

0分

4樓

2010-05-03 23:10

wangyihsin wrote:
請教各界英文高手我的...(恕刪)

show the ancient beauty
我是比較喜歡口語啦(其實也喜歡亂掰

)

邪惡兩三事

邪惡兩三事
個人積分：27分
文章編號：19250468

27分

5樓

2010-05-03 23:29

Revelation of Classical Piece

ucla-aba

ucla-aba
個人積分：5分
文章編號：19250477

5分

6樓

2010-05-03 23:29

wangyihsin wrote:
我的朋友將舉辦一個水墨古典人物畫展

主題為古韻驚現

AN INK AND WASH ART EXHIBITION OF CLASSICAL FIGURES---A MARVEL OF CLASSICALISM

歐薩姆是龜公也是龜孫子

Karolina

Karolina
個人積分：25分
文章編號：19251229

25分

7樓

2010-05-03 23:53

A breathtaking reborn of an ancient classicism

respect

respect
個人積分：312分
文章編號：19252357

312分

8樓

2010-05-04 0:36

wangyihsin wrote:
請教各界英文高手

我的朋友將舉辦一個水墨古典人物畫展

主題為古韻驚現

以下兩句為朋友提供的翻譯

Present the future from the classicism

Representation of Ancient Melodies

不知各位有何其他建議嗎?

感恩~...(恕刪)

那兩句感覺很翻譯機... orz

從古典介紹未來?
介紹古代曲調?

如果 [古韻驚現]的意思在這展覽的主題好像是要說古代人物的神韻要被展現.......

那我翻看看...
不過我翻的應該也頗爛，試著翻看看........

Discover The Marvel:Ancients Aspects (這有展覽標題的FU)
或直接
The Marvelous Ancients Aspects

我愛台灣，我的國家敬請多支持台灣國產品

wangyihsin

wangyihsin
個人積分：4分
文章編號：19274521

4分

樓主

2010-05-04 22:47

感謝大家的指教啊也很有想像力~~

畫展內容主要是展現古代人物的精神
例如有一幅畫是三國時期的諸葛孔明,他騎於俊馬之上,手持綸巾,氣定神閒,蓄勢待發之勢.........
可以與現今的某些情境結合,作為呼應或是體現當代之精神