討論群組

3

"kick ass"片名翻得真是爛透了

origine

origine
個人積分：0分
文章編號：18979935

0分

樓主

2010-04-22 12:27

kick-ass 為什麼會被翻成特攻聯盟

昨天看完覺得還滿好看的，但是一點都不貼切

跟本身的內容的風格也不太搭

哈哈，台灣有時候自以為是的譯名

有時反而跟電影本身沾不上邊

個人覺得像一些神鬼什麼的很愛亂用

大家來討論一下哪些片可以有更好的譯名吧

電影遊戲卡通漫畫都可以

我覺得kick-ass大陸翻成"海扁王"我就覺得很棒 ^++^

^++^

2010-04-22 12:27 發佈

文章關鍵字 kick ass 片名

sandisk010
個人積分：30分
文章編號：18979991

30分

2樓

2010-04-22 12:30

origine wrote:
kick-ass 為...(恕刪)

那如果直接翻勒踢屁股

票房應該差到拉肚子差不多吧

小妹s

小妹s
個人積分：74分
文章編號：18979993

74分

3樓

2010-04-22 12:30

origine wrote:
kick-ass 為...(恕刪)

撇開片名
裡面的人名我覺得都翻得不錯...

-- 嘿!小妹~嘿!小妹 --

blithe

blithe
個人積分：197分
文章編號：18980034

197分

4樓

2010-04-22 12:31

他名字是延襲「刺客聯盟」
同作者的樣子

不如叫「菊花跆」怎麼樣 ^++^

^++^

http://www.facebook.com/MiniLin.fans 超萌系美少女Mini 粉絲團

sandisk010
個人積分：30分
文章編號：18980061

30分

5樓

2010-04-22 12:32

sandisk010 wrote:
那如果直接翻勒踢屁...(恕刪)

在怎樣都沒有終極系列來的誇張吧

很難死=終極警探

小黃=終極殺陣

b32f

b32f
個人積分：15分
文章編號：18980062

15分

6樓

2010-04-22 12:32

爆裂警官 (The Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans)

這個翻的更妙

我以為是什麼動作片

jeff_123

jeff_123
個人積分：9分
文章編號：18980074

9分

7樓

2010-04-22 12:32

origine wrote:
kick-ass大陸翻成"海扁王"我就覺得很棒...(恕刪)

+1

大陸翻的比較好

這片真的很爆笑

不過很冷門

強尼走路
個人積分：0分
文章編號：18980088

0分

8樓

2010-04-22 12:33

origine wrote:
kick-ass 為...(恕刪)

kick-ass翻譯成"千年殺"怎樣

三十天後又是好漢一條

三十天後又是好漢一條
個人積分：4分
文章編號：18980101

4分

9樓

2010-04-22 12:33

origine wrote:
kick-ass 為...(恕刪)

難道我們要學對岸的電影翻譯，直翻.........
女生：等一下要去看什麼電影阿..
男生：最近有部"踢屁股"聽說還不錯

ata55

ata55
個人積分：164分
文章編號：18980308

164分

10樓

2010-04-22 12:41

有時候.. 台灣自己設定一個好聽或優雅或聳動的名字是必然的...

例如...很久前...

休葛蘭演的一部 : 求婚腦震盪 ...

原片名直翻是 :米奇藍眼睛 ... (Mickey Blue Eyes)

這是什麼鳥... 誰會去看...

本人所有言論與電腦教學僅為建議.請自行斟酌參考.本人不負任何責任................................................

3

X

X