這句英文要怎么翻譯貼切？

mainlandman

mainlandman
個人積分：0分
文章編號：18190953

0分

樓主

2010-03-18 21:19

Memory is beautiful when you do not need to deal with the past.

可以用成語，俚語等任何國文。。。

2010-03-18 21:19 發佈

taiwan71500

taiwan71500
個人積分：132分
文章編號：18191071

132分

2樓

2010-03-18 21:25

mainlandman wrote:
Memory is ...(恕刪)

驀然回首，回憶總是美好。

什麼鬼啊

一本道

一本道
個人積分：722分
文章編號：18191392

722分

3樓

2010-03-18 21:39

射後不理的回憶是美好的
射後不理的回憶是美好的

kulapika26

kulapika26
個人積分：110分
文章編號：18191451

110分

4樓

2010-03-18 21:42

當你不用去處理那些過往的事時, 回憶總是美好的.

(暗指以前曾經發生過某種不好的事情, 比如說家暴啦, 還是跟情人分手之類的...)

Nexus 7 平板代購熱購中~歡迎pm詢問

chh33

chh33
個人積分：206分
文章編號：18191486

206分

5樓

2010-03-18 21:43

這個應該是電影 before sunset 裡面的對白.

小杯子

小杯子
個人積分：59分
文章編號：18191499

59分

6樓

2010-03-18 21:44

mainlandman wrote:
Memory is beautiful when you do not need to deal with the past....(恕刪)

記憶體的股票是美好的...如果你買的是力晶跟茂德的話..就另當別論........

JERRYSKY

JERRYSKY
個人積分：0分
文章編號：18191526

0分

7樓

2010-03-18 21:45

mainlandman wrote:
Memory is ...(恕刪)

無憂無慮的回憶總是那麽美好。

聞きたいことがあったのに、二人の会話が車の音に阻まれて通り見舞うよ！

yvmp4

yvmp4
個人積分：60分
文章編號：18191692

60分

8樓

2010-03-18 21:53

mainlandman wrote:
Memory is ...(恕刪)

將縑來比素，新人不如故

▁▂▃▅▆▇★▇▆▅▃▂▁ ▁▂▃▅▆▇★▇▆▅▃▂▁

天堂的小孩

天堂的小孩
個人積分：13分
文章編號：18192107

13分

9樓

2010-03-18 22:12

你我故事的美，是在放下傷痛的回憶中開始~~

hudayaniu

hudayaniu
個人積分：18分
文章編號：18192588

18分

10樓

2010-03-18 22:31

如果過去的糗事不會讓現在的你勞心分神，那麼回憶該往事也是很有趣的 ^++^