[請益]請問「台鐵火車的翻譯名稱是怎麼決定的？」附微笑貓照片謝謝大家的回應。

雖然是老問題了，但還是很不爽

前幾天去礁溪，在火車站等車時看到：


以下是中文：




以下是英文：


可以看到

區間車是：Local Train
自強號是：Tze Ching

那麼兩個問題：

1. 為什麼區間車不用拼音方式：qyu jian(漢語拼音) ciyu jian(通用拼音)
2. 為什麼自強號不用意譯方式：例如，Express Train (或是採用後面加註的方式)

為什麼翻譯名稱不統一！

請問「台鐵火車的翻譯名稱是怎麼決定的？」



以我們鄰近國家日本為例的話，JR東日本的火車英文名稱分為：

1. Shinkansen (bullet train)
2. Limited express
3. Rapid-service Train & Local Train

雖然我不清楚日本的火車等級為何，至少Shinkansen [新幹線]後面有加註(bullet train)。


另外，附上另外兩張圖：


礁溪湯圍溝公園：



柱子上的告示牌：

這告示牌的英文....令人汗顏=.="


最後以貓咪的微笑謝謝大家看我發文(牢騷)。