日文兒歌的ちょうちょう(中文:小蜜蜂, 德文:Hänschen Klein)

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：17999023

1826分

樓主

2010-03-10 0:27

ちょうちょう

有點好奇, 原來的語言到底是什麼, 名字是什麼?

2010-03-10 0:27 發佈

文章關鍵字兒歌德文:Hänschen Klein ちょうちょう小蜜蜂

simkyt

simkyt
個人積分：13分
文章編號：17999153

13分

2樓

2010-03-10 0:35

連號稱日本通的閣下id哥都不知道了

我們這些住下港的超跌狼怎麼可能懂呢?

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：17999251

1826分

樓主

2010-03-10 0:41

simkyt wrote:
連號稱日本通的閣下i...(恕刪)

你一定有聽過,

一碗公, 兩碗公,
快把皮帶放鬆鬆,
三碗公, 四碗公,
麻豆變豬公.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

jan2438tw

jan2438tw
個人積分：57分
文章編號：17999317

57分

4樓

2010-03-10 0:45

ちょうちょう⇒蝶々⇒butterfly

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：17999372

1826分

樓主

2010-03-10 0:48

換了四手聯彈的版本.

聽說很多人參加台大鋼琴社,
只是為了能四手聯彈.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

格蘭菲迪

格蘭菲迪
個人積分：28分
文章編號：17999378

28分

6樓

2010-03-10 0:48

jan2438tw wrote:
ちょうちょう⇒蝶々⇒...(恕刪)

沒錯~就是這一首

ちょうちょう　ちょうちょう　
　　菜の葉に　とまれ
　　菜の葉に　あいたら
　　桜にとまれ　桜の花の
　　花から　花へ
　　とまれよ　遊べ
　　遊べよ　とまれ

jan2438tw

jan2438tw
個人積分：57分
文章編號：17999457

57分

7樓

2010-03-10 0:53

原為西班牙歌...
看不懂... orz

資料~
http://homepage1.nifty.com/cats/music2/butterfly.html
<Haenschen Klein>
『Haenschen klein ging allein in die weite Welt hinein.　
Stock und Hut steht ihm gut, ist ganz wohlgemut,
Aber Mutter weinet sehr, hat ja nun kein Haenschen mehr.
"Wuensch dir Glueck," sagt ihr Blick, "Kehr nur bald zurueck!"』

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：17999501

1826分

樓主

2010-03-10 0:57

jan2438tw wrote:
原為西班牙歌...看...(恕刪)

不是西班牙文, 是德文.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：17999530

1826分

樓主

2010-03-10 0:59

德國民謠 Hänschen Klein

Hänschen klein ging allein in die weite Welt hinein.　

Stock und Hut steht ihm gut, ist ganz wohlgemut,

Aber Mutter weinet sehr, hat ja nun kein Hänschen mehr.

"Wünsch dir Glück," sagt ihr Blick, "Kehr nur bald zurück!"

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

jan2438tw

jan2438tw
個人積分：57分
文章編號：17999580

57分

10樓

2010-03-10 1:03

id2437 wrote:
不是西班牙文, 是德...(恕刪)

真的耶~
下面有寫<独語バージョン(1番)>(德語)
嗚~眼睛矇霧沒看到... orz