不知道有沒有人懂德文的!
老婆唸研究所有找到一篇德文的文章
也不知道文章內容具不具參考性!
但也無法去判斷!
有人可以幫忙嗎??
謝謝!!
德語不同于英語，各行各業的人可以說自己的德語，英語詞彙量大致有十幾万，德語可以達到八十萬，德語中還有大量的外來語，意味著職業德語翻譯最好還能有英語、法語等底子，也意味着翻譯德語價格比較高
要是英語底子好點，可以看Google翻譯德語-英語，會稍微好點，感覺德語-中文中間也會經過英語這一步驟，會把意思變得更讓人困惑
德語和英語是一個語系，兩者之間的互譯也做了很多研究，電腦自動翻譯意思偏離程度雖然不小，但也不像兩者和中文之間差距那麽巨大，相對的英文直接電腦翻譯中文長段落基本都會變天書，只有部分單詞是對的。
Google翻譯其他語言到中文，要經過英文的一個例子
德文
Spam-Jäger knipsen riesiges Zombie-Netzwerk aus
英文
Spam fighters snap huge network of zombie
google翻譯中文
垃圾邮件的僵尸战士单元庞大网络
明顯通過英語再轉換
看德文-英文翻譯偏差不大，德文-（英文）-中文就慘不忍睹了
內文搜尋