[求助]Everybody's Changing的中譯詞

這首歌很好聽,是"基因"唱的,不知同好是否有中文歌詞,因為我的英文實在爛的可以,
雖然看英文歌詞約略知道大概的意思,但總覺得少了些什麼..
懇請站上英文高手的幫忙~! 感謝感謝 !!

英文歌詞:

Everybody's Changing

You say you wander your own land
But when I think about it
I don't see how you can
You're aching, you're breaking
And I can see the pain in your eyes
Says everybody's changing
And I don't know why

So little time
Try to understand that I'm
Trying to make a move just to stay in the game
I try to stay awake and remember my name
But everybody's changing
And I don't feel the same

You're gone from here
Soon you will disappear
Fading into beautiful light

Cause everybody's changing
And I don't feel right

So little time
Try to understand that I'm
Trying to make a move just to stay in the game
I try to stay awake and remember my name
But everybody's changing
And I don't feel the same

So little time
Try to understand that I'm
Trying to make a move just to stay in the game
I try to stay awake and remember my name
But everybody's changing
And I don't feel the same


2006-03-02 10:25 發佈
噢.. 離開了三天,我回來了。

歌詞翻譯的可能不是很順,見笑了


I. 逐句翻譯

Everybody's Changing
人們都在改變

You say you wander your own land
你說你在自我的世界中流浪
But when I think about it
但當我仔細想過後
I don't see how you can
卻無法理解你何以如此
You're aching, you're breaking
你心痛著、破壞著
And I can see the pain in your eyes
在你眼中,我看到了痛楚
Says everybody's changing
呼喊著,"大家都在改變,
And I don't know why
但我卻不知為何如此"

So little time
如此少的時間
Try to understand that I'm
試著去了解
Trying to make a move just to stay in the game
我不過是在這遊戲中移動了一步,只為了繼續生存
I try to stay awake and remember my name
我想清醒著、知道自己是誰
But everybody's changing
但大家都在改變
And I don't feel the same
我的感受卻不(盡)相同

You're gone from here
你從這裡離開
Soon you will disappear
不久後就將消失無蹤
Fading into beautiful light
幻化入綺麗的光影中

Cause everybody's changing
因為大家都在改變
And I don't feel right
而我卻感到不適

So little time
Try to understand that I'm
Trying to make a move just to stay in the game
I try to stay awake and remember my name
But everybody's changing
And I don't feel the same

So little time
Try to understand that I'm
Trying to make a move just to stay in the game
I try to stay awake and remember my name
But everybody's changing
And I don't feel the same


II. 努力讓文句通順

人們正在改變

你說你迷走在自我的世界中
但,當我仔細想過後
卻無法理解箇中意義
你心痛著、破壞著,
我在你眼中,看到了痛楚,
述說著,人們正在改變
但我卻不知為何如此。

人生如此短暫
請試著了解,我不過是
為了生存,而試著移動的遊戲中的一子
試著清醒著,不忘記自己是誰
人們皆在改變,但我感受卻截然不同

你將離我遠去,消失無蹤,
幻化成為絢爛的光采

人們都在改變,
而我卻無所適從

http://about.me/cornguo
CornGuo
玉米 ▔▽▔
,您真厲害~!! 翻的真棒~!!
感謝感謝!!
這樣這首歌聼起來更有感覺了..thanks a lot! ^^
iBook-新手上路中,請多多指教..^^y..等待我的白馬王子..
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?