這英文句子要如何翻成中文?

小kimi1111
個人積分：115分
文章編號：16285122

115分

樓主

2009-12-07 20:27

這英文句子要怎麼翻成中文比較好?
The car company that has made the largest number of great cars ever in the histary of the world chart
感恩不激

2009-12-07 20:27 發佈

文章關鍵字句子

Shawn732

Shawn732
個人積分：3501分
文章編號：16285328

3501分

2樓

2009-12-07 20:38

小kimi1111 wrote:
這英文句子要怎麼翻成...(恕刪)

這句子看起來沒有寫完整的樣子.
anyway, 個人沒有照字翻:

世界車輛史上, 這間車廠已經產出最多款上榜的好車了.

小kimi1111

小kimi1111
個人積分：115分
文章編號：16285470

115分

樓主

2009-12-07 20:45

Shawn732 wrote:
世界車輛史上, 這間車廠已經產出最多款上榜的好車了.

感謝樓主

因為看到TG節目
有這段

結果第一名是Ford

Shawn732

Shawn732
個人積分：3501分
文章編號：16285539

3501分

4樓

2009-12-07 20:51

小kimi1111 wrote:
感謝樓主...(恕刪)

哈哈, 不客氣, 你才是樓主吧

小kimi1111

小kimi1111
個人積分：115分
文章編號：16285719

115分

樓主

2009-12-07 21:00

Shawn732 wrote:
哈哈, 不客氣, 你...

我是板主
大大才是樓主 ^++^

jamchen

jamchen
個人積分：49分
文章編號：16286140

49分

6樓

2009-12-07 21:22

感覺好像有點怪怪..應該是...

The car company that has made the largest number of great cars ever in the histary of the world chart

世上製做出最多車榜上有名的好車的車商

小kimi1111

小kimi1111
個人積分：115分
文章編號：16286222

115分

樓主

2009-12-07 21:27

jamchen wrote:
感覺好像有點怪怪.....

大大翻的很好唷
但我知道Shawn732網友指的意思
我只是翻譯不行
才問網友的 ^++^

caada

caada
個人積分：0分
文章編號：16286284

0分

8樓

2009-12-07 21:29

histary -> history OOOOXXXXXX

林小暐

林小暐
個人積分：13分
文章編號：16286446

13分

9樓

2009-12-07 21:41

小kimi1111 wrote:
感謝樓主因為看到TG...(恕刪)

看節目..能憑著印象把英文拼出來應該英文不會太差.

樓上翻出來了..意思大概就那樣那就不翻了

心靈奧客

心靈奧客
個人積分：108分
文章編號：16286642

108分

10樓

2009-12-07 21:50

histary --> X，history --> O
以下是古狗翻的...

該汽車公司已經提供了最大的汽車數量越來越大，在世界歷史圖表