請問這句是何意思? AS GOOD AS IT GETS.

anneybaba

anneybaba
個人積分：76分
文章編號：16185285

76分

樓主

2009-12-02 10:56

請問這句是何意思?
AS GOOD AS IT GETS.

請問這句是何意思? AS GOOD AS IT GETS.

2009-12-02 10:56 發佈

文章關鍵字意思

dexiu

dexiu
個人積分：0分
文章編號：16185369

0分

2樓

2009-12-02 11:00

anneybaba wrote:
請問這句是何意思? ...(恕刪)

可翻成「至善至美」嘛？

槌子

槌子
個人積分：22分
文章編號：16185385

22分

3樓

2009-12-02 11:01

Google 翻的

used when you are saying that a situation is not going to get any better （形勢）不會有什麼好轉，還是老樣子

網頁翻譯
As Good As It Gets
盡善盡美

As Good as It Gets
盡善盡美/愛在心裡口難開（台）/貓屎先生

As Good as it Gets
最大O修復

F0129

F0129
個人積分：7分
文章編號：16186028

7分

4樓

2009-12-02 11:30

朗文字典

(spoken) be as good as it gets: if a situation is as good as it gets, it is not going to improve

Ex: Enjoy yourself while you can. This is as good as it gets.

wordreference.com:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=80587