作者: KSHS22 (畢業好難) 看板: XXXXXXX
標題: 說英文
時間: Fri Jun 4 01:28:33 1999
這次講講大三的事情好了
不記得以前寫過了沒，就再寫一次好了
話說大三的一個深夜，人在男八206墮落窟
突然一個很久沒見的同學打電話給我
問我要不要參加一個叫做「國際法學會」的會議招待
那個同學是中興法律的，那個什麼會當然是法律界的會議啦
我想說法律系的跟我有什麼關係？我幫的上忙嗎？
過了一會兒他人來到宿舍跟我說詳細情況
原來那個法學會（以下簡稱法會）的來頭可不小
竟然是什麼聯合國的一個組織，每兩年在世界各地辦年會
台灣不知道是塞了多少錢，居然凹到那一年在台灣辦
同學說我們負責散佈在會場各地，回答人家的問題
「哎呀，就像人家會問什麼廁所怎麼走啦，餐廳在哪啦...」
我心想，這不是都要用英文講嗎？
以前都沒講過，我要是聽不懂不是會丟台灣的臉？
結果在他的慫恿之下，就真的硬著頭皮去了....（其實是自己好奇想玩）
好了，從會議開始前一個星期就跟著跑腿
到會議開始的第一天我發現不對勁了
挖賽，我從來沒有看過那麼多外國人，白的，黑的，紅的，咖啡色的什麼都有
每個人講的英文都有不同的腔，日本腔，菲律賓腔，英國腔都算好
還有那種西班牙腔，海地腔，奈及利亞腔....什麼都來了
更誇張的是，大家忙到一半，突然聽到一陣快速又聽不懂的對話
原來是一個美美的學妹跟一個巴西教授很親切的在聊天打招呼
當下所有的人包括老師都傻眼了....那a安捏？
搞半天原來她是僑生....好羨慕喔
那時我一直目瞪口呆，想說怎麼大家英文都那麼好，都會講....
我都躲在人家後面假裝很忙，跑來跑去的，其實在混
後來有一個長的像凱文科斯那的教授來找老師問一些問題
講一講之後，老師居然就叫我跟著他去辦事情.....
跟在那個帥帥的教授之後，他一直跟我交代事情，
問我一些什麼信封哪裡買啦？郵票有沒有啊？
我就亂七八糟答了一些，他就「oh...I know,thank you....」
這時候我才清醒過來，怎麼我也會通....哈哈哈，真高興
從那之後，我就常常不請自來，沒有排我的班我也去報到
因為我發現有那麼多免費的外國人可以練英文還真好....
沒事我就站在飯店的交通要道對大家微笑，「請跟我講英文」....
可是我覺得大家都把我當作瘋子：P
最刺激的是第二天晚上吧？要去別的飯店吃飯
老師突然把大家集合起來，告訴我們要分批帶遊覽車，引導大家到飯店
我想這也沒什麼，帶就帶嘛！
反正不脫「This way, please」，「Hello...Thank you...」之類的話
對於英文突飛猛進的我簡直是小CASE
結果老師接下來宣佈一堆什麼「明天幾點到幾點在哪裡集合」
「某某主題的研討會在第幾會議室」，「還沒報到的明天記得補辦手續」....
最後不忘提醒我們，吃完飯回程的路上一定要提醒給他們聽喔！
oh my god.....這怎麼翻啊？
老師以為我們是天才嗎？還給他即席翻譯咧？！
結果那天晚上面對一桌好菜根本食不知味
快吃完的時候我還看到有人在做筆記，寫講稿....
這時候我生氣了，什麼嘛！好歹我也是堂堂X大OO系的
語言可是我們吃飯的傢伙耶，怎麼可以帶小抄呢？
我決定不靠小抄，全憑臨場反應上陣.....
好累.....休息一下待續......
標題: 說英文（2）
時間: Fri Jun 4 02:16:37 1999
話說後來我在遊覽車前面徘徊了好久
幹什麼呢？....綵排啊，我就一個人在遊覽車前面一直碎碎念
....................
我想我現在大概找到病因了.....
好了，那天上了車之後果然沒有出什麼大差錯
那些酒足飯飽的老外們沒有對我的英文有什麼意見
哈哈哈....我當然就更得意啦，誰叫我是「OO系」的勒？
這樣的得意並沒有持續太久
第四天晚上，老師照例在晚飯前交代一堆東西
我覺得那天老師交代的特別多，用國語我都記不太起來
1.明天去宜蘭遊覽要在7：30在大廳集合
2.如果想在會議後繼續留在台灣玩的，請到秘書室跟旅行社洽商
只有明天才有，不然就要另外約定
3.這裡有兩份通知跟一本集郵冊，是大會發的，請大家傳下去
4.跟晶華飯店借的傘記得下車要歸還
不要問我些東西要怎麼翻譯，我也不會
可是那天我不知道是不是忙昏頭了，居然不當一回事
在來來飯店大吃特喝，覺得自己畢業去外交部工作好了....哈哈哈
結果厄運就在我最得意忘形的時候來了.....
一上了車我就準備拿起麥克風：「Hello, Ladies & Gentlemen....」
慘了，腦子怎麼一片空白？....接下來呢？
「那個....Tomorrow we have a tour to I-Lan....（糟糕，介係詞對不對？）
who want to join our tour have to be in the lobby before 7:30...
（完蛋了，用法會不會不禮貌，文法有沒有錯？）.....」
本來沒事的，結果越想越多，就越來越混亂，越混亂就越講越快....
那一車載的人不是教授就是律師，不然就是大法官
都是從小受到高等教育，有著穩重風度的謙謙君子
就算有什麼令他們不愉快或是高興的事，也不會表現得太明顯
結果當我才講到第二點的時候，就聽到有人在說
「What are you talking about?」
有一個叼著煙斗的德國教授說：「Could you speak slowlier?」
這個時候我已經快要腦充血了，趕忙擠出一句
「Sorry, my English is not very well....」
（後來經李xx同學指正，well是修飾動詞，此處應用good，特此致謝...）
一個好心的美國人馬上補一句：「No no, your English is very good!」
這個時候我已經心亂如麻了....亂七八糟的英文單字、
主詞、動詞、受詞不受控制的一直吐出來，越講越快....
在一片混亂中，我只聽到有好多人在開汽水「噓...噓...噓......」
還有一個教授站起來揮手「Yeah...yeah....!!」
更遜的是，講到「跟晶華借的傘....」
我本來想說「The umbrella you『lend from』Formosa hotel...」
居然全車的人異口同聲的糾正我「borrow!」
我也懶的解釋了，只求惡夢趕快結束......
終於，把那一車恐怖的惡魔們送回飯店
我穿著一身的西裝走在昏暗的中山北路上，就像剛剛被炒魷魚的上班族
回到晶華的門口，大家都很高興的在聊天
A同學還說，當他講完的時候全車的人還鼓掌說他英文講的好....
這個時候的我真的是有苦自己知啊！
正當我悔恨不已的時候
我同學，工頭先生，問我說「啊你要負責回收的飯店的雨傘呢？」
挖勒....收完之後忘在車上了，遊覽車已經開走了.....
唉唉.....這就是所謂的樂極生悲
也是我學英文的歷史上的大失敗....，這次是最後一次講了
下次見到我請不要再提這件事，我會崩潰
標題: 說英文（3）
時間: Fri Jun 4 02:54:07 1999
去宜蘭的那天也是很神奇的一天
那天法會的副會長...馬英九先生也跟著大家一起去
那時候他還是「不知為何而戰」的人啦，所以才在當法會副會長
到了一個風景區....好像是石門洞還是什麼地方吧？
停下車.....大家去噓噓....
剛好一群小朋友在校外教學，馬上一擁而上跟馬先生合照
唉，可憐我們的馬先生不知道有沒有機會去上廁所
一群來自世界各地的外國人就在那個地方（應該不是石門洞）逛來逛去
我看倒也是台灣難得一見的奇景
那時後我跟一個老外站在一起，面前有一塊解說對岸風景的牌子
他就請我幫他翻譯....我當然也很樂意啦，盡力而為啦！
哈哈...我照著字面上的句子一句一句的翻，感覺好像在考聯考喔
他也笑笑的有一句沒一句的回著
突然他像想到什麼似的，問我說「聽說中國人什麼都吃，是不是啊？」
挖賽，我一想這個牽涉到民族大義的問題，可不好回答
只好慢慢的，艱難的跟他解釋「以前的確是這樣，不過那也只限於王公貴族的享受」
他又問，「聽說你們連狗肉都吃，是嗎？」
讓我不禁汗顏，我聽人家說很好吃，有一陣子還真想試試....
不過我當然是跟他說現在已經沒有人在吃狗肉了....
其實跟那些老外談一談，才會發現所謂的文化差異還真的很大
要不是他來過台灣，跟我們這些當地人談過的話
也許他一輩子都會以為中國人什麼都吃，連可愛的狗都吃
雖然事實上也是如此啦....只是漸漸的少了
我就是從那時候開始才發現跟外國人談話真的很有趣
很有那種「發現地球上居然還有那麼多不同的人」的感覺，世界真的很大
最近要出國的同學們，祝福你們囉！
PS：看這一篇想看我的笑話的同學們要失望了
其實本來想寫關於帶一個黑人去買電腦的事
可是覺得講太多，有點無聊
這一篇好像「七夜怪談二」一樣，掛羊頭賣狗肉
就把標題改成「說英文之唬爛之路」好了....
內文搜尋
從 APP 打開
X