[分享] HK$22/$90新台幣 士多啤梨

wilsonhsu wrote:
士多啤梨?
strawberry
香港同胞翻譯的真直接........
要是在台灣的水果店說要找士多啤梨,這種梨.
我想水果攤的老闆會想破頭....................

dw wrote:

wilsonhsu wrote:
士多啤梨?
strawberry
香港同胞翻譯的真直接........
要是在台灣的水果店說要找士多啤梨,這種梨.
我想水果攤的老闆會想破頭....................

哈哈 ...香港受英國統治近百年，生活用語上很多外來語，對於外來種的水果當然是直接音譯囉，別笑人家，台灣也有有很多爛翻譯，直接音譯至少比台灣的半音半意的翻譯要有效率多了。
士多啤梨這個音譯至少有百年歷史，廣東人對草莓的音譯，以前是翻譯成：士多比利，後來才漸漸有小販寫成士多啤梨，就字面上看起來比較像個水果。
我小時後常吃的點心就是士多比利忌廉威化，小時後家裡窮，不能常買，好不容易吃到一塊就回味無窮。