Hotel這個字是台灣人發明的吧?

RockRex

RockRex
個人積分：8分
文章編號：14668876

8分

樓主

2009-09-13 10:47

在台灣很多字不是都直接從英文翻過來
例如:番茄:偷媽都
領帶:捏哭帶

可是我發現其實Hotel應該是老外來台灣然後偷學的吧

Hotel: 吼"躺(台語發音)"喔

是這樣子的吧??

2009-09-13 10:47 發佈

文章關鍵字 HOTEL 台灣

佛貝魯男爵

佛貝魯男爵
個人積分：197分
文章編號：14668947

197分

2樓

2009-09-13 10:54

RockRex wrote:
在台灣很多字不是都直...(恕刪)

例如:番茄:偷媽都=日文發音
領帶:捏哭帶=日文發音

樓主你可以入籍韓國了

天堂的小孩

天堂的小孩
個人積分：13分
文章編號：14668953

13分

3樓

2009-09-13 10:55

天氣開始轉涼了，請不要在耍冷好嗎!!

yvmp4

yvmp4
個人積分：60分
文章編號：14669254

60分

4樓

2009-09-13 11:18

RockRex wrote:
在台灣很多字不是都直...(恕刪)

差點就擠爸婚了
加油

▁▂▃▅▆▇★▇▆▅▃▂▁ ▁▂▃▅▆▇★▇▆▅▃▂▁

非洲向人

非洲向人
個人積分：214分
文章編號：14669392

214分

5樓

2009-09-13 11:27

RockRex wrote:
在台灣很多字不是都直...(恕刪)

我猜你可能以為台灣沒有被日本佔領過吧！

康士坦丁

康士坦丁
個人積分：29分
文章編號：14669462

29分

6樓

2009-09-13 11:32

RockRex wrote:
可是我發現其實Hotel應該是老外來台灣然後偷學的吧

Hotel: 吼"躺(台語發音)"喔

是這樣子的吧??

看在樓主用盡心思，想為台灣爭一口氣的份上，給你 60 分啦！（我是好人~）

PS．下次能不能弄個高檔一點的東西？HOTEL…好像沒有多光彩耶~

✙ 驅魔神探 Ψ 康士坦丁‧Constantine ✙ 發文最認真，做人最正直，講話最公道…江湖上人人稱我一聲【神探】

norifan

norifan
個人積分：3分
文章編號：14669874

3分

7樓

2009-09-13 12:01

RockRex wrote:
在台灣很多字不是都直...(恕刪)

發音差那麼多也能掰喔！夠厲害~

有沒有一個人，是你用盡了一生還捨不得將她遺忘的？

加蛋給偶摳

加蛋給偶摳
個人積分：0分
文章編號：14670814

0分

8樓

2009-09-13 13:15

台語的 .. "拿去"

跟英文的 "Take it"

發音完全一樣

到底是誰學誰 ?

fred570827

fred570827
個人積分：23分
文章編號：14671172

23分

9樓

2009-09-13 13:41

加蛋給偶摳 wrote:
台語的 .. "拿...(恕刪)

是耶!!還真的是一樣的發音

還有啊台語的"颱風"唸做"風颱"

我想這應該以前就有的唸法

但英文也有個Typhoon的名詞

不曉得究竟是台語先有這個詞還是英語先有的耶?

或是跟本毫無關係純脆巧合，讀法相當類似?

respect

respect
個人積分：312分
文章編號：14671572

312分

10樓

2009-09-13 14:09

necktie ネクタイ（念起來是nekutie) 領帶日文的領帶也是外來語從英文來的
其實很多西式的東西，外來東西，本來就應該要使用外語發音比較順暢
Lighter （賴搭）也是從日文直接念，而日文也是英語的外來語。
水管（後數）也是一樣

--------
HOTEL 吼躺落（讓他躺下？XD）雖然這樣講是比較搞笑啦，不過原文還是英文

題外話：
其實很多台語念不出來的東西不是因為沒有字，而是本身就是新的東西、外來物，例如巨蛋、長頸鹿捷運這些其實用外來語發音當成新字，其實對一個語言才是暢通的而不是從北京話直翻（會亂七八糟不通）
另外教學：
蚵仔：是『鵝阿』不是『歐阿』『歐阿』是芋頭 orz

太多人念歐阿煎（到底是啥料理阿？芋頭煎？？）
好：是『賀』不是『後』，『後』（虎）在草原裡面......

很巧，前幾天我也是教我媽怎麼講『拿去』（台語）的英文很好學，就是Take it

我愛台灣，我的國家敬請多支持台灣國產品