Dear John大家都叫親愛的約翰 , 沒有人在叫親愛的強!!!
為什麼Elton John大家就不叫做艾爾頓約翰呢???
這樣子不公平吧~
他好像還蠻有名的耶 , 有什麼成名曲或好聽的歌可以讓我聞香一下
♫籃球教頭♫ wrote:
他好像還蠻有名的耶 , 有什麼成名曲或好聽的歌可以讓我聞香一下
最近喔 他在瘋這條
Aitai ai ai ai ai no ni
aenai ai ai ai kon'ya wa
Mado wo utsu ame yori
Hageshii arashi ni yureteru
aenai ai ai ai ai kara
motto ai ai ai tsunoru yo
moe tsukite mo ii kore ga saigo no shinjitsu
應該是這條
歌詞翻譯 感覺起來...非常的戰慄
中國就是翻成艾爾頓.約翰
香港叫艾頓·莊
我個人認為→
或許是台灣的唱片公司覺得翻成約翰比較沒什麼氣勢
所以才捨約翰就[強]這個字!!
譯名叫什麼只是方便當地的語言習慣而已
不用太在意啦!!
內文搜尋