朋友轉寄客戶寫的英文信,請大家幫忙翻譯!!

orionq

orionq
個人積分：0分
文章編號：14223904

0分

樓主

2009-08-21 22:55

故事是朋友將客戶機台保養完畢後,遲了兩天給客戶報告,就收到以下抱怨信,

朋友轉寄客戶寫的英文信,請大家幫忙翻譯!!

註:PM=preventive maintenance預防保養

朋友客戶是半導體材料供應商,搞不懂整個公司都是台灣人的工廠為啥要寫這讓人"會心一笑"的英文信.
寫這信的人也不是隨隨便便的大叔阿桑,而是負責的設備工程師(私大畢業).

我的讀後感 : 要刮別人的鬍子,先把自己鬍子的刮乾淨.

2009-08-21 22:55 發佈

文章關鍵字朋友客戶

issac10383

issac10383
個人積分：182分
文章編號：14223974

182分

2樓

2009-08-21 22:59

orionq wrote:
故事是將客戶機台保養...(恕刪)

喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔

所以你想表達什麼?

我怎麼看不懂

空白 ''

空白 ''
個人積分：0分
文章編號：14224088

0分

3樓

2009-08-21 23:04

Please是祈使句，加You是贅詞；
did get 可視為強調語氣(有錯尚請指正)，
就文法(口語)來說應不是錯誤。

long time這部分需不需要介係詞我就不清楚了。

- - - - -
純抱怨?

寄這封信的意義不大，
抱怨的確是有可能的。

至於其他的...看看就好

太多太多的考驗

紫語花

紫語花
個人積分：0分
文章編號：14224091

0分

4樓

2009-08-21 23:04

我看完覺得還好啊沒有什麼非常抱怨的感覺啊

他只是提醒你要要做報告這個動作而已

因為有些REPORT對客戶很重要如果忘記的話

對他作業程序可能不方便吧

所以好像沒必要要這樣生氣耶

消消氣吧

gdrs5897

gdrs5897
個人積分：2分
文章編號：14224185

2分

5樓

2009-08-21 23:10

orionq wrote:
故事是朋友將客戶機台...(恕刪)

Please you remember XXX

是不是"我等暸很久才收到報告，給您老爸記住的意思"~~~

mei01

mei01
個人積分：10分
文章編號：14224186

10分

6樓

2009-08-21 23:10

我翻翻看對不對，
"我很久才收到報告，記得下次保養完後的工作"

空白 ''

空白 ''
個人積分：0分
文章編號：14224227

0分

7樓

2009-08-21 23:11

mei01 wrote:
我翻翻看對不對，"我...(恕刪)

你翻的應該是他真正想表達的意思。

但我從他的信中得不到這訊息

太多太多的考驗

pcgamer

pcgamer
個人積分：3240分
文章編號：14224593

3240分

8樓

2009-08-21 23:29

這個好像是Chingrish.........你就回信說『阿鬼你還是說中文吧』.........

看不懂的話別亂猜，請對方講清楚他想表達啥。

ucla-aba

ucla-aba
個人積分：5分
文章編號：14224906

5分

9樓

2009-08-21 23:43

gdrs5897 wrote:
給您老爸記住的意思

正解 "Give your uncle me remember!"~~~"給您杯

記住!"哈~

Bravo4freedom

Bravo4freedom
個人積分：508分
文章編號：14224910

508分

10樓

2009-08-21 23:43

orionq wrote:
故事是朋友將客戶機台...(恕刪)

MS Word 挑錯功能還可以...可善用...... ^++^