討論群組

2

"節哀順變" ---> 英文如何表達??

anneybaba
個人積分：76分
文章編號：13630021

76分

樓主

2009-07-28 9:11

當外國朋友有親友過世

你必須要表達哀棲

除了說
I AM SORRY TO HEAR THAT.
I AM SO SORRY. (我很遺憾)

如果更進一步要表達, "節哀順變". 希望對方早日從悲痛中走出來. 不要影響正常生活.

請問. "節哀順變" ---> 英文如何表達??

我用DR EYE 有查到
"to restrain grief and accept the change"
可是我覺得, 外國人不會真的用這句話.

2009-07-28 9:11 發佈

文章關鍵字節哀順變

harrisonlin
個人積分：53分
文章編號：13630194

53分

2樓

2009-07-28 9:20

Sorry for your lost

看影集常聽到...

非得把車搞得像貴賓狗一樣才肯騎是不是?

snowbox

snowbox
個人積分：272分
文章編號：13630221

272分

3樓

2009-07-28 9:21

anneybaba wrote:
當外國朋友有親友過世...(恕刪)

Don't worry be happy

吾日三省吾身：高乎？富乎？帥乎？否，砍掉重練！

Gumay

Gumay
個人積分：0分
文章編號：13630257

0分

4樓

2009-07-28 9:22

My condolences 比較常見吧

to restrain grief and accept the change...我也覺得外國人不會這樣用

anneybaba
個人積分：76分
文章編號：13631663

76分

樓主

2009-07-28 10:17

我剛剛有想到一個用法

"LIVE AND LET DIE"

請問這句可不可以?

鼓勵生者好好活者, 死的已經死了. 生者也不能改變什麼事.
就讓亡著離開吧.

我覺得
"LIVE AND LET DIE" 這句很讚.

DiabloIII
個人積分：63分
文章編號：13631696

63分

6樓

2009-07-28 10:18

csi 裡面常說

i'm sorry for your lost

greg6143

greg6143
個人積分：45分
文章編號：13631778

45分

7樓

2009-07-28 10:21

DiabloIII wrote:
csi 裡面常說 i...(恕刪)

+1
或者

My condolence

I was so sorry to hear of your xxx death.

Please accept my condolences to you and your family for your loss.

mizyeh

mizyeh
個人積分：88分
文章編號：13632044

88分

8樓

2009-07-28 10:29

snowbox wrote:
Don't worry be happy...(恕刪)

這一句是來搞笑的吧? ^++^

^++^

http://mizsoftware.blogspot.com/

Diremoron
個人積分：0分
文章編號：13632187

0分

9樓

2009-07-28 10:34

greg6143 wrote:
+1或者My con...(恕刪)

就是這一個最正確

The Wingman
個人積分：47分
文章編號：13632610

47分

10樓

2009-07-28 10:50

"grief no more because your lost is going to be short-lived, for you will eventually be right next to him/her in that special place in hell"

2

X

X